1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:22,542 --> 00:00:24,707
(“APAKAH KAU MASIH MENCINTAIKU
BESOK" OLEH AMY WINEHOUSE)
4
00:00:24,708 --> 00:00:28,874
♪ Malam ini
Kamu milikku ♪
5
00:00:28,875 --> 00:00:32,082
♪ Sepenuhnya ♪
6
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
(LEDAKAN)
7
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
♪ Kamu memberikan cintamu ♪
8
00:00:39,208 --> 00:00:42,291
♪ Manis sekali ♪
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,458
(LEDAKAN, KACA pecah)
10
00:00:44,958 --> 00:00:47,707
♪ Malam ini ♪
11
00:00:47,708 --> 00:00:54,667
♪ Cahaya cinta
Ada di matamu ♪
12
00:00:56,167 --> 00:01:02,707
♪ Apakah kamu masih mencintaiku
Besok? ♪
13
00:01:02,708 --> 00:01:04,500
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
14
00:01:06,625 --> 00:01:07,916
♪ Apakah ini akan bertahan lama ♪
15
00:01:07,917 --> 00:01:11,166
(DUKUNG, KEBAKARAN)
16
00:01:11,167 --> 00:01:13,167
♪ Harta Karun? ♪
17
00:01:16,208 --> 00:01:19,582
- (TERIAK TIDAK TERIAK)
- (MUSIK Memudar)
18
00:01:19,583 --> 00:01:24,750
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
19
00:01:27,583 --> 00:01:30,457
PETUGAS 1 : Bu, apakah anda baik-baik saja?
Bisakah kamu mendengarku?
20
00:01:30,458 --> 00:01:31,707
(HELIKOPTER BERPUTAR)
21
00:01:31,708 --> 00:01:33,291
PETUGAS 1: Saya punya seseorang
di halaman selatan.
22
00:01:33,292 --> 00:01:35,042
Kami membutuhkan paramedis di sini
segera.
23
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
- PENGIRIMAN: Salin itu.
- (BIP RADIO)
24
00:01:37,667 --> 00:01:40,291
PETUGAS 1: Yesus Kristus.
Apa yang terjadi padamu?
25
00:01:40,292 --> 00:01:43,166
- (SIREN MENANGIS)
- (Api menderu)
26
00:01:43,167 --> 00:01:45,124
- Mertua.
- (LEDAKAN)
27
00:01:45,125 --> 00:01:46,666
PETUGAS 2:
Apa dia bilang, "mertua"?
28
00:01:46,667 --> 00:01:47,624
(SIREN LANJUTKAN)
29
00:01:47,625 --> 00:01:49,624
PETUGAS 1:
Bagaimana dengan mertuamu, Bu?
30
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
- (ORANG BERTERIAK)
- (BERNAPAS DENGAN GELANG, TERASA)
31
00:01:52,333 --> 00:01:54,082
PETUGAS 2:
Hei, hei, hei, tetaplah bersama kami.
32
00:01:54,083 --> 00:01:55,500
- (Terengah-engah)
- Awasi saja aku.
33
00:01:56,667 --> 00:01:59,083
PETUGAS 2 : Tenang saja.
Napas lambat dan stabil.
34
00:02:00,250 --> 00:02:01,666
PETUGAS 2:
Wah!
35
00:02:01,667 --> 00:02:04,041
PETUGAS 1 : Dia jatuh!
Bawa tandu itu ke sini!
36
00:02:04,042 --> 00:02:06,332
(RESUM MUSIK)
37
00:02:06,333 --> 00:02:07,499
PARAMEDIK: Isikan dia
38
00:02:07,500 --> 00:02:08,999
dan beritahu county
kita punya satu yang masuk.
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,332
Kondisi kritis.
40
00:02:10,333 --> 00:02:13,124
- Siap? Satu dua tiga.
- (HELIKOPTER BERPUTAR)
41
00:02:13,125 --> 00:02:17,708
♪ Kamu mengatakan itu
Saya satu-satunya ♪
42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
PARAMEDIK: Satu, dua, naik.
43
00:02:22,042 --> 00:02:25,207
♪ Tapi begitukah hatiku ♪
44
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
PARAMEDIK: Tetaplah bersama kami.
45
00:02:26,292 --> 00:02:30,124
♪ Rusak? ♪
46
00:02:30,125 --> 00:02:32,582
- (BERTERIAK)
- (SIREN MENANGIS)
47
00:02:32,583 --> 00:02:34,416
♪ Saat malam ♪
48
00:02:34,417 --> 00:02:36,457
(TERIAK TERUS)
49
00:02:36,458 --> 00:02:39,208
♪ Bertemu dengan matahari pagi? ♪
50
00:02:39,375 --> 00:02:40,875
- PARAMEDIK 1: Dia masuk?
- PARAMEDIK 2 : Ya.
51
00:02:43,208 --> 00:02:45,499
Ayo dapatkan
serangkaian tanda-tanda vital pada dirinya.
52
00:02:45,500 --> 00:02:46,958
Aku akan menyalakan oksigen.
53
00:02:47,542 --> 00:02:48,458
PARAMEDIK 2 : Manset terpasang.
54
00:02:49,458 --> 00:02:50,625
PARAMEDIK 1:
Aku akan memeriksa murid-muridnya.
55
00:02:51,333 --> 00:02:52,333
PARAMEDIK 2 : Auskultasi.
56
00:02:53,208 --> 00:02:55,208
- (SIREN MENANGIS)
- (DI RADIO) 10-4, Transportasi.
57
00:02:57,750 --> 00:02:58,791
PARAMEDIK 2:
Saya tidak punya tekanan.
58
00:02:58,792 --> 00:03:00,792
PARAMEDIK 1 : Tidak ada respon murid.
Mari kita periksa denyut nadinya.
59
00:03:01,417 --> 00:03:03,457
PARAMEDIK 2 : Tidak ada denyut nadi.
Dia mengalami serangan jantung.
60
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
PARAMEDIK 1:
Memulai kompresi.
61
00:03:05,292 --> 00:03:06,207
(AED memekik)
62
00:03:06,208 --> 00:03:07,375
PARAMEDIK 2:
Mengisi daya. Dua ratus.
63
00:03:08,292 --> 00:03:10,499
- Siap. Jernih!
- (DUKUNGAN DEFIBRILLATOR)
64
00:03:10,500 --> 00:03:12,291
- (Gemuruh)
- (BERSORAK)
65
00:03:12,292 --> 00:03:13,707
(MUSIK BERLANJUT JAUH)
66
00:03:13,708 --> 00:03:15,124
PARAMEDIK 1:
Rumah Sakit, kami masuk
67
00:03:15,125 --> 00:03:16,291
dengan seorang wanita Kaukasia.
68
00:03:16,292 --> 00:03:19,542
Pertengahan hingga akhir 20-an, dalam kondisi parah
syok, banyak laserasi,
69
00:03:19,833 --> 00:03:21,749
kemungkinan luka tembak
ke tangan kiri,
70
00:03:21,750 --> 00:03:23,292
melalui dan melalui.
71
00:03:23,792 --> 00:03:25,832
PARAMEDIK 2: Denyut nadi. Tidak ada denyut nadi.
72
00:03:25,833 --> 00:03:26,916
PARAMEDIK 1:
Saya akan melakukan kompresi lagi.
73
00:03:26,917 --> 00:03:28,124
- (AED memekik)
- PARAMEDIK 2: Pengisian daya.
74
00:03:28,125 --> 00:03:29,667
Dua ratus. Jernih!
75
00:03:30,417 --> 00:03:31,999
- (DUKUNGAN DEFIBRILLATOR)
- "Petak umpet".
76
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
- Dia di sini!
- (TERIAK)
77
00:03:35,375 --> 00:03:36,417
(SUARA, TEREDAM)
78
00:03:39,333 --> 00:03:40,457
PARAMEDIK 2:
Baiklah. Punya denyut nadi?
79
00:03:40,458 --> 00:03:41,333
PARAMEDIK 1 : Pemeriksaan denyut nadi.
80
00:03:42,042 --> 00:03:43,166
PARAMEDIK 1:
Masih belum ada denyut nadi.
81
00:03:43,167 --> 00:03:46,333
PARAMEDIK 2: Pengisian daya.
Dalam tiga, dua, satu, jelas.
82
00:03:46,625 --> 00:03:48,416
- ALEX : Salam Setan!
- (TERIAK)
83
00:03:48,417 --> 00:03:50,124
- (DUKUNGAN)
- (Terkesiap)
84
00:03:50,125 --> 00:03:53,832
♪ Apakah kamu masih mencintaiku ♪
85
00:03:53,833 --> 00:03:56,875
♪ Besok? ♪
86
00:04:00,917 --> 00:04:03,082
(MUSIK BERHENTI)
87
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
(MONITOR BERBIP)
88
00:04:10,750 --> 00:04:12,292
(RATTLE LOGAM)
89
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Apa yang--?
90
00:04:15,667 --> 00:04:16,917
BASSETT: Nyonya Le Domas?
91
00:04:17,667 --> 00:04:18,500
Dimana saya?
92
00:04:19,417 --> 00:04:22,625
Anda berada di Woolbury, Connecticut.
Rumah Sakit St.
93
00:04:23,375 --> 00:04:24,875
Mengapa saya diborgol?
94
00:04:25,375 --> 00:04:26,582
Nyonya Le Domas...
95
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Itu Nona MacCaullay.
96
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Itu-- Di sini tertulis kamu menikah
seorang Alex Le Domas.
97
00:04:32,542 --> 00:04:33,875
(BERBISIK) Itu tidak berhasil.
98
00:04:35,042 --> 00:04:36,832
Saya Detektif Roger Bassett.
99
00:04:36,833 --> 00:04:38,874
Anda berada dalam masalah,
Nona MacCaullay.
100
00:04:38,875 --> 00:04:40,957
Anda ditahan oleh
Departemen Kepolisian Woolbury,
101
00:04:40,958 --> 00:04:43,249
dicurigai
dari pembakaran dan pembunuhan.
102
00:04:43,250 --> 00:04:44,166
(Terkekeh kecut)
103
00:04:44,167 --> 00:04:46,291
Mereka menemukan sisa-sisanya
dari dua orang di rumah...
104
00:04:46,292 --> 00:04:48,874
- 'Kai.
- ...setelah mereka memadamkan api.
105
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
Dan pakaianmu
berlumuran darah.
106
00:04:52,708 --> 00:04:54,208
Itu bukan milikmu.
107
00:04:54,625 --> 00:04:57,917
Sekarang, kamu peduli
membuat pernyataan?
108
00:04:58,292 --> 00:05:00,083
Bisakah kamu memberiku sebatang rokok?
109
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
Ini tidak akan berjalan dengan baik
untukmu, Nona MacCaullay.
110
00:05:04,042 --> 00:05:05,042
(menghela napas)
111
00:05:09,875 --> 00:05:11,417
(ELEVATOR BERBIP)
112
00:05:16,583 --> 00:05:17,874
BASSET:
Segalanya akan menjadi lebih mudah
113
00:05:17,875 --> 00:05:19,083
jika Anda mau bekerja sama.
114
00:05:19,542 --> 00:05:22,042
- Dia kedatangan tamu.
- Apakah kamu mengharapkan seseorang?
115
00:05:23,333 --> 00:05:24,707
(DUKUNGAN)
116
00:05:24,708 --> 00:05:26,917
Oh sial. Lihatlah dirimu.
117
00:05:27,625 --> 00:05:29,624
- (menghela napas)
- Apa yang kamu lakukan di sini?
118
00:05:29,625 --> 00:05:31,333
Yah, aku masih
kontak darurat Anda.
119
00:05:32,083 --> 00:05:33,999
Jadi terima kasih untuk itu.
120
00:05:34,000 --> 00:05:36,792
- Siapa kamu?
- Iman MacCaullay. Siapa kamu?
121
00:05:37,333 --> 00:05:38,458
Eh, keluarga?
122
00:05:40,250 --> 00:05:42,207
Secara biologis,
ya, kami bersaudara,
123
00:05:42,208 --> 00:05:43,874
tapi kami bukan keluarga.
124
00:05:43,875 --> 00:05:45,625
(buang napas, terkekeh)
125
00:05:46,333 --> 00:05:47,291
Oke.
126
00:05:47,292 --> 00:05:48,874
BASSETT: Aku akan memberimu
beberapa menit,
127
00:05:48,875 --> 00:05:52,500
lalu aku akan mengantarmu ke sana
stasiun, dapatkan pernyataan itu.
128
00:05:54,833 --> 00:05:56,708
(pintu tertutup)
129
00:05:57,792 --> 00:05:59,000
Apa yang terjadi?
130
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
Anda tidak akan mempercayai saya.
131
00:06:01,417 --> 00:06:02,666
Itu mungkin benar,
132
00:06:02,667 --> 00:06:05,249
tapi aku berkendara jauh-jauh ke luar
untuk mengacaukan Connecticut, jadi...
133
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
Dari mana asalmu?
134
00:06:06,917 --> 00:06:08,000
Maksudmu, dimana aku tinggal?
135
00:06:08,542 --> 00:06:09,458
Tentu.
136
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
Bukit Murray.
137
00:06:14,042 --> 00:06:14,875
Saya di Chelsea.
138
00:06:15,250 --> 00:06:16,792
(Menghela nafas) Ya, keren.
139
00:06:17,083 --> 00:06:18,958
Berapa lama kamu hidup
di New York?
140
00:06:19,667 --> 00:06:21,375
Saya pindah ke sana ketika saya berusia 18 tahun.
141
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Sama seperti kamu.
142
00:06:25,125 --> 00:06:27,916
- Dan kamu tidak pernah berpikir untuk--
- Grace, ayolah.
143
00:06:27,917 --> 00:06:29,957
Anda membuatnya sangat jelas
sudah lama sekali
144
00:06:29,958 --> 00:06:32,707
bahwa kamu tidak tertarik
dalam menjadi saudara perempuanku.
145
00:06:32,708 --> 00:06:34,457
- Oke. Tentu.
- Oke? Dan perasaan itu saling menguntungkan.
146
00:06:34,458 --> 00:06:35,666
Saya di sini bukan untuk reuni.
147
00:06:35,667 --> 00:06:37,541
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Apa kabarmu?
148
00:06:37,542 --> 00:06:38,541
Aku luar biasa.
149
00:06:38,542 --> 00:06:39,999
- Ya? Bagus.
- Ya, sangat bagus.
150
00:06:40,000 --> 00:06:42,124
- Saya seorang koordinator media sosial.
- Mm-hmm.
151
00:06:42,125 --> 00:06:43,457
Saya tinggal di daerah yang terpencil
satu kamar tidur,
152
00:06:43,458 --> 00:06:45,500
dan aku merasa panas sekali
pacar bernama Derek.
153
00:06:46,208 --> 00:06:49,332
Dan aku tidak perlu bercinta
Alex Le Domas untuk mendapatkannya.
154
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
Saya melakukan semuanya sendiri.
155
00:06:52,333 --> 00:06:53,792
Bagaimana kamu tahu tentang Alex?
156
00:06:54,958 --> 00:06:57,958
Aku pernah melihatmu bersama pada suatu waktu
Whole Foods pada tanggal 25 dan 7.
157
00:06:59,792 --> 00:07:00,625
Dia tinggi.
158
00:07:02,292 --> 00:07:03,625
Anda bisa saja mengatakan sesuatu.
159
00:07:04,125 --> 00:07:06,083
Mengapa? Saya berada di tempat yang baik.
160
00:07:06,750 --> 00:07:09,291
- Kamu orang yang negatif.
- Saya bukan orang yang negatif.
161
00:07:09,292 --> 00:07:10,749
Dan meskipun demikian
kamu meninggalkanku...
162
00:07:10,750 --> 00:07:12,207
Aku tidak meninggalkanmu!
163
00:07:12,208 --> 00:07:13,707
...Aku masih percaya
kebaikan mendasar
164
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
kemanusiaan.
165
00:07:15,167 --> 00:07:17,375
Ya Tuhan, andai saja kamu tahu
apa yang baru saja aku alami.
166
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Kalau begitu beritahu aku.
167
00:07:18,917 --> 00:07:20,583
Sudah kubilang,
kamu tidak akan percaya padaku.
168
00:07:22,667 --> 00:07:23,500
Baiklah.
169
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
Aku senang kamu baik-baik saja.
Tapi kamu belum berubah.
170
00:07:26,792 --> 00:07:28,000
Aku akan pergi saja.
171
00:07:29,667 --> 00:07:31,500
Um, Iman, tunggu.
172
00:07:36,625 --> 00:07:39,500
Setelah pernikahan, Alex
memberitahuku aku harus menarik kartu.
173
00:07:40,958 --> 00:07:42,249
Mainkan game apa pun yang tertulis di sana.
174
00:07:42,250 --> 00:07:43,375
Semacam...
175
00:07:45,250 --> 00:07:46,625
...ritual inisiasi.
176
00:07:47,958 --> 00:07:49,666
Yang menurutku aneh.
177
00:07:49,667 --> 00:07:52,207
Tapi aku ingin mereka menyukaiku,
178
00:07:52,208 --> 00:07:54,125
karena mereka akan melakukannya
jadilah keluarga baruku.
179
00:07:58,625 --> 00:08:00,458
(MENGERTI) Pokoknya...
180
00:08:03,167 --> 00:08:07,583
Aku menarik petak umpet,
dan keadaan menjadi sangat sunyi.
181
00:08:09,042 --> 00:08:10,374
Karena rupanya...
182
00:08:10,375 --> 00:08:11,750
(Terkekeh)
183
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
(Mendengus)
...itu kartu buruknya.
184
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Dan mereka pikir mereka harus mencobanya
untuk mengorbankan aku kepada iblis.
185
00:08:24,583 --> 00:08:28,207
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya bisa menang
jika aku tetap bersembunyi sampai subuh.
186
00:08:28,208 --> 00:08:31,458
Tapi mereka mengira jika saya menang...
187
00:08:32,833 --> 00:08:35,083
...mereka akan mati. (mencemooh)
188
00:08:37,625 --> 00:08:39,375
Jadi mereka memburu saya.
189
00:08:40,875 --> 00:08:46,792
Saya tertembak di tangan,
dikalahkan habis-habisan oleh kepala pelayan.
190
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
Dan saya...
191
00:08:53,542 --> 00:08:55,667
Suamiku menikamku.
192
00:08:58,375 --> 00:09:00,208
Tapi aku berhasil sampai subuh.
193
00:09:02,542 --> 00:09:03,708
Aku menang.
194
00:09:08,042 --> 00:09:09,042
Jadi...
195
00:09:10,708 --> 00:09:12,000
...apakah mereka mati?
196
00:09:12,292 --> 00:09:13,125
Tidak.
197
00:09:15,583 --> 00:09:16,708
Mereka meledak.
198
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Mereka meledak?
199
00:09:20,458 --> 00:09:23,750
Lalu setelah mereka meledak,
ada seorang pria di kursi.
200
00:09:25,625 --> 00:09:27,583
Dan dia mengangguk padaku.
201
00:09:29,042 --> 00:09:32,292
Siapa pria yang duduk di kursi itu?
202
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
Aku tidak tahu.
203
00:09:35,958 --> 00:09:38,583
Tapi dia tembus pandang
jadi aku cukup yakin dia...
204
00:09:39,792 --> 00:09:41,000
... kamu tahu.
205
00:09:47,500 --> 00:09:48,874
(tarik napas)
206
00:09:48,875 --> 00:09:50,542
Anda akan masuk penjara.
207
00:09:52,833 --> 00:09:53,708
Ya.
208
00:09:55,792 --> 00:09:57,416
(BIP)
209
00:09:57,417 --> 00:10:00,708
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
210
00:10:06,542 --> 00:10:09,792
(buang napas)
211
00:10:14,583 --> 00:10:16,624
(telepon berdering)
212
00:10:16,625 --> 00:10:18,624
(menghela napas)
213
00:10:18,625 --> 00:10:20,499
Menyetujui gencatan senjata.
214
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
(MUSIK BERLANJUT)
215
00:10:29,917 --> 00:10:31,875
PENGACARA:
Selamat pagi, Tuan Danforth.
216
00:10:37,500 --> 00:10:39,042
Sudah lama sekali.
217
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
Saya punya berita.
218
00:10:44,333 --> 00:10:47,250
- (BIP)
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
219
00:10:48,042 --> 00:10:49,042
Tinggalkan kami.
220
00:10:55,083 --> 00:10:57,125
Le Domes sudah tidak ada lagi.
221
00:10:58,625 --> 00:10:59,833
(Mengerang pelan)
222
00:11:03,917 --> 00:11:05,042
Pernilla.
223
00:11:12,375 --> 00:11:14,000
Bisakah kamu menemukan anak-anakku?
224
00:11:14,625 --> 00:11:15,750
PERNILLA: Tentu saja.
225
00:11:19,208 --> 00:11:21,042
Aku akan memberitahu yang lain.
226
00:11:33,000 --> 00:11:34,958
(BANDING)
227
00:11:40,708 --> 00:11:43,291
(GARIS TRILLING)
228
00:11:43,292 --> 00:11:44,624
(MANUSIA BERBICARA BAHASA CINA)
229
00:11:44,625 --> 00:11:47,416
( DALAM BAHASA CINA )
Segera kumpulkan pengacara saya.
230
00:11:47,417 --> 00:11:48,875
(MANUSIA BERBICARA BAHASA CINA)
231
00:11:50,333 --> 00:11:52,499
(DERING ALARM)
232
00:11:52,500 --> 00:11:56,124
"Koleksi rumah-rumah yang lapuk
mengacaukan pantai--"
233
00:11:56,125 --> 00:11:57,916
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Deja el puto pelo, Carmen, coño.
234
00:11:57,917 --> 00:11:59,374
Siapa yang menulis omong kosong ini?
235
00:11:59,375 --> 00:12:03,082
Tidak, a-aku akan mengepakkannya saja. aku akan melakukannya
urusanku sendiri. Seperti biasa.
236
00:12:03,083 --> 00:12:06,207
(WANITA BERBICARA SPANYOL)
Satu, dua, tiga.
237
00:12:06,208 --> 00:12:08,957
(BERSORAK MASYARAKAT)
238
00:12:08,958 --> 00:12:10,541
(BERBICARA BAHASA SPANYOL) Ostia.
239
00:12:10,542 --> 00:12:12,499
Nyonya Puta.
240
00:12:12,500 --> 00:12:14,916
Aku cago en la ostia, puta!
241
00:12:14,917 --> 00:12:15,999
Baiklah, ini.
242
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
Ah, Dios.
243
00:12:17,292 --> 00:12:19,082
Baiklah, beritahu William
untuk mengisi bahan bakar jet.
244
00:12:19,083 --> 00:12:22,750
("Penggali Kuburan: BAGIAN 2"
OLEH ICE SEMBILAN MEMBUNUH DIMAINKAN)
245
00:12:25,292 --> 00:12:29,749
(GERAM, MENGHANCURKAN)
246
00:12:29,750 --> 00:12:31,582
Ini waktuku, bajingan.
247
00:12:31,583 --> 00:12:33,166
(Tarik napas dengan tajam)
248
00:12:33,167 --> 00:12:36,166
Betsy! Bawakan aku pisauku!
249
00:12:36,167 --> 00:12:38,583
(DANCE MUSIK BERDARAH)
250
00:12:45,375 --> 00:12:48,333
(MUSIK MENARI
TERUS BERDARAH)
251
00:12:49,417 --> 00:12:53,416
Ini adalah kesempatan kita!
Ini adalah kesempatan kita!
252
00:12:53,417 --> 00:12:54,999
Le Bail dipuji!
253
00:12:55,000 --> 00:12:56,374
Ya!
254
00:12:56,375 --> 00:12:57,916
Tembakan!
255
00:12:57,917 --> 00:13:00,207
- Tembakan!
- (BERSORAK MASYARAKAT)
256
00:13:00,208 --> 00:13:01,667
Tembakan!
257
00:13:08,417 --> 00:13:10,083
(pintu geser terbuka)
258
00:13:14,792 --> 00:13:17,583
- (BIP MONITOR)
- (menghela napas)
259
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
(pintu geser tutup)
260
00:13:33,667 --> 00:13:34,500
Ayah?
261
00:13:36,125 --> 00:13:38,083
Le Domes gagal.
262
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
Pengantin wanita selamat.
263
00:13:42,458 --> 00:13:44,042
Bola sedang dimainkan.
264
00:13:48,583 --> 00:13:50,750
Tidak. Itu tidak adil. Itu--
265
00:13:51,083 --> 00:13:51,999
Itu milik kita.
266
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
Tidak masalah.
Itu ada dalam aturan.
267
00:13:55,458 --> 00:13:56,957
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
268
00:13:56,958 --> 00:13:59,457
(MONITOR BERBIP)
269
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
Ayah. (Terengah-engah)
270
00:14:01,542 --> 00:14:02,791
(LEMAH) Tolong.
271
00:14:02,792 --> 00:14:03,833
Jadilah pria sialan!
272
00:14:06,417 --> 00:14:07,500
Anda seorang Danforth.
273
00:14:09,667 --> 00:14:10,500
(menghela napas)
274
00:14:12,375 --> 00:14:16,082
Ini tidak boleh hilang
keluarga kami.
275
00:14:16,083 --> 00:14:17,833
Anda harus memenangkan kursi kembali.
276
00:14:19,667 --> 00:14:20,625
Kami akan melakukannya.
277
00:14:22,167 --> 00:14:23,375
Anda memegang janji saya.
278
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
(buang napas)
279
00:14:31,333 --> 00:14:32,167
Ya...
280
00:14:35,458 --> 00:14:36,374
Lanjutkan saja.
281
00:14:36,375 --> 00:14:38,708
(MONITOR TERUS BERBIP)
282
00:14:42,917 --> 00:14:44,958
(buang napas)
283
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
(menghela napas)
284
00:14:57,458 --> 00:14:59,917
(MENEGANG DENGAN LEMBUT)
285
00:15:01,500 --> 00:15:03,667
- (GERUNTAN TEREDAM)
- URSULA: (mendengus)
286
00:15:06,125 --> 00:15:10,208
(SEMUA MENDENGAR)
287
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
(tangisan teredam)
288
00:15:14,917 --> 00:15:17,458
(MONITOR BERBIP DENGAN CEPAT)
289
00:15:20,625 --> 00:15:23,250
- (NADA TERUS)
- (Terkesiap)
290
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
(Mendengus)
291
00:15:25,167 --> 00:15:27,250
- Titus.
- (MENGERUT DENGAN PAKSA)
292
00:15:29,042 --> 00:15:29,917
Ini sudah berakhir.
293
00:15:31,458 --> 00:15:34,124
(Terengah-engah)
294
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
(NADA TERUS BERLANJUT)
295
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
(BERBISIK) Bukan untuk pengantin wanita.
296
00:15:46,042 --> 00:15:48,082
BASSET:
Baiklah, Nona MacCaullay.
297
00:15:48,083 --> 00:15:49,708
Kami akan membelikanmu pakaian,
298
00:15:50,250 --> 00:15:52,749
lalu lanjutkan pembicaraan kita
di stasiun.
299
00:15:52,750 --> 00:15:54,124
(Terkekeh)
300
00:15:54,125 --> 00:15:56,707
Aku tidak sabar menunggumu
untuk memberitahuku tentang lubang kambing itu--
301
00:15:56,708 --> 00:15:58,333
- (GAG)
- (WANITA TERSEMBUNYI)
302
00:16:01,000 --> 00:16:04,958
(SEMUA BERTERIAK, TERCEPAT)
303
00:16:07,542 --> 00:16:09,332
(TERIAK)
304
00:16:09,333 --> 00:16:10,417
Apa? TIDAK!
305
00:16:11,000 --> 00:16:12,249
Diam! Diam!
306
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
- IMAN : (TERISAK, MERINTAI)
- (Tersedak)
307
00:16:17,958 --> 00:16:21,750
Itu semua akan menjadi milikmu!
Yah, persetan dengan aturannya!
308
00:16:24,958 --> 00:16:29,291
TAGIHAN: (BERNAPAS BERAT)
309
00:16:29,292 --> 00:16:31,250
(DUKUNGAN)
310
00:16:36,958 --> 00:16:38,833
(Rengakan RINGAN)
311
00:16:41,583 --> 00:16:43,250
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)
312
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
(Rengitan TERUS)
313
00:16:46,917 --> 00:16:48,666
(BERNAPAS BERAT)
314
00:16:48,667 --> 00:16:49,624
(TERIAK)
315
00:16:49,625 --> 00:16:51,207
(TERJIT)
Tolong. Silakan. Silakan.
316
00:16:51,208 --> 00:16:52,792
(Terkikik)
317
00:16:55,917 --> 00:16:58,125
Nyonya Le Domas!
318
00:16:58,917 --> 00:17:01,208
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
319
00:17:01,875 --> 00:17:03,125
(WANITA TERSEMBUNYI)
320
00:17:04,750 --> 00:17:06,624
BILL : Kamu dimana?
321
00:17:06,625 --> 00:17:08,583
(BERBISIK)
Apa yang sedang terjadi?
322
00:17:08,917 --> 00:17:10,624
Ini tidak boleh terjadi lagi.
323
00:17:10,625 --> 00:17:13,166
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
324
00:17:13,167 --> 00:17:14,208
IMAN: Tidak, tidak.
325
00:17:22,958 --> 00:17:26,249
Dengar, aku butuh senjata.
Aku akan kembali ke polisi.
326
00:17:26,250 --> 00:17:30,332
(Terkesiap, BERBISIK)
Tidak! Jangan tinggalkan aku.
327
00:17:30,333 --> 00:17:32,708
Oke. Oke. Oke. Oke.
328
00:17:36,167 --> 00:17:37,000
Oke.
329
00:17:38,333 --> 00:17:40,250
(Pintu TERBUKA)
330
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
(Mendengus LEMBUT)
331
00:17:48,417 --> 00:17:49,750
(Mengendus)
332
00:17:50,958 --> 00:17:52,042
(menghela napas)
333
00:17:56,375 --> 00:17:58,083
(TERKECIL)
334
00:18:00,958 --> 00:18:03,042
- (pintu tertutup)
- Nyonya Le Domas!
335
00:18:04,083 --> 00:18:06,416
Dimana kamu, Goldilocks yang manis?
336
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
(rengek)
337
00:18:09,667 --> 00:18:11,457
(Terengah-engah)
338
00:18:11,458 --> 00:18:13,417
(Pintu TERTUTUP JAUH)
339
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
(Pintu TERTUTUP LEBIH DEKAT)
340
00:18:17,958 --> 00:18:19,832
(Keduanya BERTERIAK)
341
00:18:19,833 --> 00:18:20,999
(API)
342
00:18:21,000 --> 00:18:22,125
Yesus!
343
00:18:23,250 --> 00:18:24,208
Berkah!
344
00:18:24,917 --> 00:18:26,749
Tidak begitu bagus
di petak umpet sekarang.
345
00:18:26,750 --> 00:18:28,167
Tidak tidak tidak!
346
00:18:28,750 --> 00:18:30,499
(TERIAK)
347
00:18:30,500 --> 00:18:33,582
IMAN: (TERIAK)
348
00:18:33,583 --> 00:18:35,499
- (BERNAPAS DENGAN GELANG)
- (MERengek)
349
00:18:35,500 --> 00:18:37,042
(TERIAK)
350
00:18:38,000 --> 00:18:40,458
Apa-apaan ini?
351
00:18:41,542 --> 00:18:44,332
(Terengah-engah)
352
00:18:44,333 --> 00:18:45,332
Kamu baik-baik saja.
353
00:18:45,333 --> 00:18:46,666
Mungkin akan ada lebih banyak lagi yang akan datang.
354
00:18:46,667 --> 00:18:48,250
Aku harus melepaskan borgol ini, oke?
355
00:18:49,083 --> 00:18:50,500
IMAN: Apa-apaan ini?
356
00:18:51,208 --> 00:18:52,417
Apa-apaan ini?
357
00:18:53,125 --> 00:18:54,042
(menghela napas)
358
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
(Keduanya terengah-engah)
359
00:19:00,000 --> 00:19:01,792
GRACE: Kita harus keluar dari sini
dan menghilang.
360
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Apa yang kamu lakukan?
361
00:19:04,792 --> 00:19:07,166
Saya mungkin harus berjuang.
Saya tidak bisa bertarung dengan gaun ini.
362
00:19:07,167 --> 00:19:08,750
Tidak ada waktu untuk mencari baju baru.
363
00:19:09,500 --> 00:19:10,708
Anda harus bertarung?
364
00:19:14,875 --> 00:19:16,541
Oke. Oke.
365
00:19:16,542 --> 00:19:18,208
MM.
366
00:19:20,333 --> 00:19:21,667
(ZIP)
367
00:19:26,708 --> 00:19:28,874
(Terengah-engah)
368
00:19:28,875 --> 00:19:30,000
Ayo, kita harus pergi.
369
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
(BANDING LIFT)
370
00:19:37,333 --> 00:19:41,249
(mendesis)
371
00:19:41,250 --> 00:19:45,000
(Batuk, terengah-engah)
372
00:19:45,667 --> 00:19:46,875
PENGACARA: Sungguh kacau.
373
00:19:47,708 --> 00:19:50,082
Sepertinya Tuan Wilkinson
mencoba membunuh gadis itu
374
00:19:50,083 --> 00:19:51,542
sebelum pertandingan bisa dimulai.
375
00:19:52,083 --> 00:19:55,833
Dan mengutuk seluruhnya
garis keturunan ke akhir prematur.
376
00:19:56,167 --> 00:19:57,499
Tapi itulah yang terjadi
377
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
ketika kamu putus
salah satu aturan Tuan Le Bail.
378
00:20:01,250 --> 00:20:02,083
Halo, disana.
379
00:20:08,250 --> 00:20:10,042
Dan siapakah Anda?
380
00:20:11,083 --> 00:20:14,957
Dan saat itu juga aku tahu, itu
kami berdua akan berhasil.
381
00:20:14,958 --> 00:20:16,249
(MUSIK FLUTE CAHAYA DIPUTAR)
382
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
Karena kita punya momen ini
untuk hidup.
383
00:20:19,625 --> 00:20:21,250
Dan inilah kami.
384
00:20:21,792 --> 00:20:23,292
Kami berhasil.
385
00:20:23,708 --> 00:20:25,542
Aku sangat mencintaimu.
386
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Tanda.
387
00:20:28,292 --> 00:20:30,541
Saat kita bertemu hari itu
di bangsal kemoterapi--
388
00:20:30,542 --> 00:20:32,291
Hadirin sekalian.
389
00:20:32,292 --> 00:20:34,416
Saya sangat menyesal harus memberitahukannya kepada Anda
390
00:20:34,417 --> 00:20:37,416
tapi aku harus bertanya
kalian semua untuk mengosongkan tempat itu.
391
00:20:37,417 --> 00:20:39,874
Sayangnya,
kami mengalami kebocoran gas.
392
00:20:39,875 --> 00:20:41,041
(Terkesiap ringan, ngobrol)
393
00:20:41,042 --> 00:20:43,624
Apakah kamu bercanda?
394
00:20:43,625 --> 00:20:45,082
(MASALAH TERASA)
395
00:20:45,083 --> 00:20:47,374
Dia tidak.
Silakan keluar.
396
00:20:47,375 --> 00:20:49,249
Selain itu, Anda bisa melakukannya
jauh lebih baik.
397
00:20:49,250 --> 00:20:50,957
(Terkekeh Tersebar)
398
00:20:50,958 --> 00:20:52,832
Pramutamu:
Perhatian hadirin sekalian.
399
00:20:52,833 --> 00:20:54,707
Karena tak terduga
keadaan,
400
00:20:54,708 --> 00:20:57,832
resornya tutup.
Harap tetap tenang...
401
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
- Orang-orang ini harus pulang.
- (BAYI MENANGIS)
402
00:21:00,083 --> 00:21:02,832
Keluarlah.
Keluarlah.
403
00:21:02,833 --> 00:21:04,041
(Obrolan BERLANJUT)
404
00:21:04,042 --> 00:21:06,791
Kenapa kamu selalu merasa perlu
menjadi begitu brengsek?
405
00:21:06,792 --> 00:21:08,332
Sedikit kasih karunia akan sangat bermanfaat.
406
00:21:08,333 --> 00:21:09,249
WANITA: (BERTERIAK)
Dimana manajernya?
407
00:21:09,250 --> 00:21:10,625
Menurutku itu lucu.
408
00:21:11,042 --> 00:21:12,541
Hari ini bukan hari yang lucu.
409
00:21:12,542 --> 00:21:13,541
(TERIAK TIDAK ADA)
410
00:21:13,542 --> 00:21:16,583
Ayah memberi kami misi,
dan aku tidak akan mengecewakannya.
411
00:21:17,125 --> 00:21:19,166
Hai, sepupu.
412
00:21:19,167 --> 00:21:20,791
Sudah berapa lama?
413
00:21:20,792 --> 00:21:22,124
Aku akan melakukan sauna.
414
00:21:22,125 --> 00:21:23,874
Ayo tangkap aku
saat kembang api dimulai.
415
00:21:23,875 --> 00:21:25,333
- Ketuk kontol.
- (Mendengus)
416
00:21:26,125 --> 00:21:28,082
Anda tidak perlu berbicara dengannya.
417
00:21:28,083 --> 00:21:30,042
Jangan memulai apa pun, oke?
418
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
- Tidak hari ini.
- Hmm.
419
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
- (BERBISIK) Kip sialan.
- (menghela napas)
420
00:21:44,083 --> 00:21:45,833
Itu harus dilakukan.
421
00:21:50,167 --> 00:21:51,792
(Mengerang, mengendus)
422
00:21:54,042 --> 00:21:56,125
Kamu mirip dengannya
ketika kamu sedih.
423
00:21:58,292 --> 00:21:59,457
(Pramugari)
Harap tetap tenang
424
00:21:59,458 --> 00:22:00,749
dan lanjutkan masuk
gaya yang teratur
425
00:22:00,750 --> 00:22:02,082
ke pintu keluar.
426
00:22:02,083 --> 00:22:04,082
Saya ulangi, harap tetap tenang
427
00:22:04,083 --> 00:22:06,499
dan lanjutkan ke pintu keluar
secara teratur.
428
00:22:06,500 --> 00:22:07,999
Hadirin sekalian,
429
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
kemasi barang-barangmu
dan tolong keluar.
430
00:22:11,500 --> 00:22:13,499
(MASALAH TERASA)
431
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
(Obrolan yang tumpang tindih)
432
00:22:18,000 --> 00:22:19,207
Kapan terakhir kali
433
00:22:19,208 --> 00:22:21,333
Dewan sebenarnya
diadakan secara langsung?
434
00:22:21,875 --> 00:22:23,874
Oktober 1963.
435
00:22:23,875 --> 00:22:25,957
(Obrolan yang tumpang tindih)
436
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
Saya mencarinya.
437
00:22:29,042 --> 00:22:31,124
TITUS: Ya, mereka aktif
perjalanan mereka ke The Lodge sekarang.
438
00:22:31,125 --> 00:22:37,000
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
439
00:22:45,167 --> 00:22:47,500
(MUSIK BERLANJUT)
440
00:23:11,625 --> 00:23:13,292
Dan itu dimulai.
441
00:23:13,875 --> 00:23:16,541
- (MUSIK BERLANJUT)
- (mencemooh)
442
00:23:16,542 --> 00:23:17,624
(BERBICARA BAHASA SPANYOL) Joder.
443
00:23:17,625 --> 00:23:19,874
- Ya.
- URSULA: Ignacio.
444
00:23:19,875 --> 00:23:20,792
Felipe.
445
00:23:21,125 --> 00:23:22,832
(BERBICARA BAHASA SPANYOL) Buenos Dias,
Señora Danforth.
446
00:23:22,833 --> 00:23:24,042
Kamu belum menua satu hari pun.
447
00:23:25,042 --> 00:23:26,042
MM.
448
00:23:26,500 --> 00:23:27,457
Bukan Francesca?
449
00:23:27,458 --> 00:23:29,416
Saya pikir pasti
dia ingin berada di sini untuk ini.
450
00:23:29,417 --> 00:23:30,457
Dia akan bersamamu, percayalah.
451
00:23:30,458 --> 00:23:32,541
Tidak, dia tidak akan melewatkan ini
untuk dunia. Tidak.
452
00:23:32,542 --> 00:23:34,082
Ini menarik. Itu--
453
00:23:34,083 --> 00:23:38,374
Yah, itu menarik bagiku.
Itu menakutkan bagimu, ya.
454
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
Dan kamu.
455
00:23:40,083 --> 00:23:42,166
(MUSIK BERLANJUT)
456
00:23:42,167 --> 00:23:43,625
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Baik, vamos, Felipe.
457
00:23:45,000 --> 00:23:46,042
(Mendengus)
458
00:23:46,750 --> 00:23:47,667
Ursula.
459
00:23:48,208 --> 00:23:49,042
CHEN XING: Titus.
460
00:23:49,625 --> 00:23:52,416
Kamu ingat anakku, Cheng Fu?
461
00:23:52,417 --> 00:23:53,832
Chen Xing, Cheng Fu.
462
00:23:53,833 --> 00:23:55,208
(BERBICARA CINA)
463
00:23:57,875 --> 00:23:59,333
Apa kata sandi Wi-Finya?
464
00:23:59,625 --> 00:24:02,292
(BUK MUSIK POP)
465
00:24:03,833 --> 00:24:07,500
("GILA" DENGAN PEMUTARAN 4 MENIT)
466
00:24:09,000 --> 00:24:09,833
Bersikaplah baik.
467
00:24:12,167 --> 00:24:14,333
(MUSIK BERLANJUT)
468
00:24:16,625 --> 00:24:18,749
Madhu, Viraj.
469
00:24:18,750 --> 00:24:20,250
URSULA: Martina. Selamat datang.
470
00:24:21,125 --> 00:24:22,417
Jadi bagaimana cara kerjanya?
471
00:24:23,000 --> 00:24:24,499
Tamu kita akan segera tiba,
472
00:24:24,500 --> 00:24:26,541
dan kemudian Pengacara
akan menjelaskan semuanya.
473
00:24:26,542 --> 00:24:27,999
Ah, pengacara!
474
00:24:28,000 --> 00:24:30,332
Bicaralah perlahan untuk keindahan ini
bodoh-bodoh di sini.
475
00:24:30,333 --> 00:24:31,874
- Kata bersuku kata tunggal.
- (Terkekeh)
476
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
(RESUM MUSIK KLASIK)
477
00:24:34,417 --> 00:24:35,374
(GERANG SAKIT)
478
00:24:35,375 --> 00:24:37,291
Muncul tamu kehormatan kami
akan tiba.
479
00:24:37,292 --> 00:24:39,333
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)
480
00:24:44,875 --> 00:24:46,583
- (MUSIK BERAKHIR)
- (Terkesiap)
481
00:24:51,375 --> 00:24:52,875
(Terkesiap)
482
00:24:59,500 --> 00:25:00,417
Halo, Grace.
483
00:25:00,833 --> 00:25:04,208
Saya Ursula Danforth.
Ini saudaraku, Titus.
484
00:25:05,000 --> 00:25:05,916
Selamat datang di rumah kami.
485
00:25:05,917 --> 00:25:07,749
(Terengah-engah)
486
00:25:07,750 --> 00:25:09,499
(Tersedak)
487
00:25:09,500 --> 00:25:10,749
Bolehkah saya berbicara dengannya, Ayah?
488
00:25:10,750 --> 00:25:11,832
(BERBICARA BAHASA SPANYOL) Sí, sí. Dale.
489
00:25:11,833 --> 00:25:13,250
Felipe, itu tidak akan menyakitimu.
490
00:25:14,875 --> 00:25:16,166
Apakah Anda melihat Tuan Le Bail?
491
00:25:16,167 --> 00:25:17,832
(Terengah-engah)
492
00:25:17,833 --> 00:25:19,874
Satu detik.
Aku hanya perlu mengambil selfie sebentar
493
00:25:19,875 --> 00:25:20,958
sebelum kita mulai.
494
00:25:21,375 --> 00:25:22,374
Hai!
495
00:25:22,375 --> 00:25:23,707
(Terkekeh)
496
00:25:23,708 --> 00:25:25,750
CHEN XING:
Gadis ini mengalahkan Le Domeses.
497
00:25:26,125 --> 00:25:27,374
Dan Bill Wilkinson.
498
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
Bisakah kita memulai ini?
499
00:25:28,542 --> 00:25:30,167
Dan dimana Chester?
500
00:25:31,417 --> 00:25:32,333
Ayah kami...
501
00:25:33,083 --> 00:25:33,999
...lulus.
502
00:25:34,000 --> 00:25:34,957
- Apa-apaan ini?
- Apa?
503
00:25:34,958 --> 00:25:35,792
Apa?
504
00:25:36,625 --> 00:25:37,458
Tadi malam.
505
00:25:37,958 --> 00:25:39,083
Dalam tidurnya.
506
00:25:39,458 --> 00:25:41,124
- (menghela napas)
- Tunggu, tunggu, tunggu.
507
00:25:41,125 --> 00:25:42,332
Begitu juga maksudnya
yang sedang kamu mainkan sekarang?
508
00:25:42,333 --> 00:25:45,457
Karena kami kembar, kami akan melakukannya
keduanya akan mengambil lapangan, ya.
509
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
- (GERETAN KELOMPOK)
- MADHU : Apa-apaan ini? Tidak.
510
00:25:46,667 --> 00:25:48,291
- Tidak!
- CHEN XING: Nyaman sekali.
511
00:25:48,292 --> 00:25:50,624
( DALAM BAHASA SPANYOL )
Sudah kubilang keluarga Danforth itu ular.
512
00:25:50,625 --> 00:25:52,207
Dan mereka akan berbuat curang.
513
00:25:52,208 --> 00:25:53,124
IGNACIO: (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Jangan khawatir.
514
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
Grace, aku sadar
ini pasti menakutkan bagimu.
515
00:25:55,792 --> 00:25:56,791
(mencemooh)
516
00:25:56,792 --> 00:25:59,916
Tapi Anda berada di sini untuk waktu yang sangat lama
alasan yang istimewa dan sangat menarik.
517
00:25:59,917 --> 00:26:01,999
- (Terkesiap)
- (Pintu TERBUKA)
518
00:26:02,000 --> 00:26:03,666
(pintu berat berderit terbuka)
519
00:26:03,667 --> 00:26:05,292
(erangan teredam)
520
00:26:07,000 --> 00:26:08,625
(Mendengus)
521
00:26:11,792 --> 00:26:15,917
(MUSIK DRAMATIK, NYANYIAN)
522
00:26:16,542 --> 00:26:17,458
Madhu.
523
00:26:21,292 --> 00:26:23,625
(MUSIK DRAMATIK TERUS)
524
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
(DUKUNGAN GEMA)
525
00:26:34,583 --> 00:26:37,207
Anda telah menimbulkan kehebohan,
Nyonya Le Domas.
526
00:26:37,208 --> 00:26:39,416
RAHMAT:
(Terengah-engah) MacCaullay.
527
00:26:39,417 --> 00:26:41,874
Saya satu-satunya pengacara
untuk Tuan Le Bail
528
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
dan Organisasi Le Bail.
529
00:26:43,917 --> 00:26:45,541
Organisasi dipimpin
oleh sebuah Dewan
530
00:26:45,542 --> 00:26:47,582
terdiri dari kepala
dari enam keluarga,
531
00:26:47,583 --> 00:26:49,457
- termasuk mertuamu.
- (Terkesiap)
532
00:26:49,458 --> 00:26:51,416
Sekarang Le Domas
dan keluarga Wilkinson
533
00:26:51,417 --> 00:26:52,332
telah musnah,
534
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Dewan Enam Keluarga
saat ini turun menjadi empat.
535
00:26:56,167 --> 00:26:57,457
Alasan kamu di sini,
536
00:26:57,458 --> 00:27:00,832
apakah itu dengan selamat dari Le Domas
permainan "Petak umpet",
537
00:27:00,833 --> 00:27:03,457
Anda memicu
klausa yang sangat jarang digunakan
538
00:27:03,458 --> 00:27:05,083
dalam peraturan organisasi kami.
539
00:27:05,917 --> 00:27:07,416
Anda lihat, di Dewan,
540
00:27:07,417 --> 00:27:09,625
ada satu kursi
dengan kekuatan lebih dari yang lain.
541
00:27:10,083 --> 00:27:11,374
Kursi Tinggi.
542
00:27:11,375 --> 00:27:14,708
Dan itu datang
dengan lambang kekuasaan ini.
543
00:27:17,667 --> 00:27:21,208
Sampai sekarang, kursi itu adalah
ditempati oleh Chester Danforth.
544
00:27:22,375 --> 00:27:24,582
Saya kira Anda pernah mendengar tentang dia.
545
00:27:24,583 --> 00:27:26,499
Karena Anda memicu
klausa itu,
546
00:27:26,500 --> 00:27:28,541
Kursi Tinggi sekarang kosong
547
00:27:28,542 --> 00:27:31,332
untuk pertama kalinya
dalam beberapa tahun.
548
00:27:31,333 --> 00:27:33,624
Dan percaya atau tidak,
549
00:27:33,625 --> 00:27:36,041
kamu telah diberi kesempatan
untuk memenangkan Kursi Tinggi.
550
00:27:36,042 --> 00:27:37,249
Tidak.
551
00:27:37,250 --> 00:27:39,541
Ini sangat jarang
bahwa seseorang selamat dari permainan,
552
00:27:39,542 --> 00:27:40,958
jadi itu datang dengan hadiah ini.
553
00:27:41,458 --> 00:27:43,249
Dan para kepala
keluarga Dewan yang tersisa
554
00:27:43,250 --> 00:27:45,166
akan mencoba untuk memenangkan kursi
untuk diri mereka sendiri.
555
00:27:45,167 --> 00:27:47,666
Atau dalam kasus kami, ambil kembali
apa yang seharusnya tetap menjadi milik kita.
556
00:27:47,667 --> 00:27:49,457
Klausa ini
sangat bodoh.
557
00:27:49,458 --> 00:27:52,250
Ah. Kamu takut salah satu dari kita takut
akan menggantikan Ayah, ya?
558
00:27:53,042 --> 00:27:56,041
Anda tidak pernah tahu,
Nyonya Le Domas bisa menang.
559
00:27:56,042 --> 00:27:58,416
(Tertawa)
560
00:27:58,417 --> 00:28:03,000
Jadi, seperti yang dikatakan Ms. Danforth,
ini semua sebenarnya kabar baik.
561
00:28:03,500 --> 00:28:05,667
Tuan Le Bail tersenyum
padamu.
562
00:28:06,667 --> 00:28:07,583
Salam Setan.
563
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Salam Setan.
564
00:28:11,292 --> 00:28:12,417
(Keduanya terengah-engah)
565
00:28:13,458 --> 00:28:14,958
Apakah Anda memiliki pertanyaan?
566
00:28:16,125 --> 00:28:17,917
(TEREDAM)
Uh-hah. Ya.
567
00:28:24,875 --> 00:28:28,583
(BERNAPAS BERAT)
568
00:28:30,083 --> 00:28:31,417
Bolehkah saya minta rokok?
569
00:28:32,708 --> 00:28:33,624
Tidak.
570
00:28:33,625 --> 00:28:35,083
- (mencemooh)
- (KLIK LEBIH RINGAN)
571
00:28:38,333 --> 00:28:41,208
Keberadaan adikmu
cukup mengejutkan.
572
00:28:41,917 --> 00:28:43,916
Anda memberi tahu Le Domeses
bahwa kamu tidak punya keluarga.
573
00:28:43,917 --> 00:28:46,208
Namun, inilah Iman.
574
00:28:48,250 --> 00:28:51,708
Kasih Karunia dan Iman.
Umat Katolik Irlandia sialan.
575
00:28:53,458 --> 00:28:56,832
(BERBISIK) Baiklah, dengarkan,
kita bisa melakukan ini dengan sangat cepat
576
00:28:56,833 --> 00:28:59,917
karena aku tidak mau
kursi sialanmu!
577
00:29:00,917 --> 00:29:02,292
Saya kira saya tidak jelas.
578
00:29:02,792 --> 00:29:05,082
Kursi Tinggi
mengontrol Dewan,
579
00:29:05,083 --> 00:29:06,625
dan Dewan mengontrol...
580
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
...baiklah, semuanya.
581
00:29:10,667 --> 00:29:11,542
Semuanya?
582
00:29:12,917 --> 00:29:13,792
Dunia.
583
00:29:19,042 --> 00:29:21,541
Jadi apa, aku hanya perlu menariknya
kartu lain atau apa?
584
00:29:21,542 --> 00:29:22,791
PENGACARA:
Itu tidak perlu.
585
00:29:22,792 --> 00:29:24,583
Anggap saja ini sebagai
"Ganda atau Tidak Sama Sekali."
586
00:29:25,042 --> 00:29:26,874
Karena kamu selamat
permainan Le Domeses
587
00:29:26,875 --> 00:29:28,124
dari "Petak umpet",
588
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
kamu akan memainkan permainan itu lagi.
589
00:29:29,542 --> 00:29:30,749
(TERJIT) Tidak!
590
00:29:30,750 --> 00:29:33,499
Kali ini,
dengan anggota Dewan.
591
00:29:33,500 --> 00:29:35,124
Sialan sayang, kawan.
592
00:29:35,125 --> 00:29:36,917
Jadi bagi saya untuk memenangkan kursi...
593
00:29:37,417 --> 00:29:38,708
Bertahan sampai fajar.
594
00:29:39,792 --> 00:29:41,250
Dan sisanya?
595
00:29:41,875 --> 00:29:43,333
Bagian ini pasti familiar.
596
00:29:44,167 --> 00:29:45,667
Mereka akan mencoba membunuhmu.
597
00:29:46,417 --> 00:29:48,957
Siapa pun yang memenangkan kursi.
598
00:29:48,958 --> 00:29:49,999
(merengek)
599
00:29:50,000 --> 00:29:52,124
Sekarang, kita harus mengisi kursinya
menjelang fajar,
600
00:29:52,125 --> 00:29:53,292
atau Tuan Le Bail akan...
601
00:29:54,708 --> 00:29:55,833
...sangat kesal.
602
00:29:56,875 --> 00:29:57,832
Pemenangnya adalah--
603
00:29:57,833 --> 00:29:59,333
- Ha! Persetan ya!
- (YELPS)
604
00:29:59,917 --> 00:30:01,625
(Terkesiap)
605
00:30:02,000 --> 00:30:03,957
(BERBICARA CINA)
606
00:30:03,958 --> 00:30:05,707
- Salam Setan.
- (Terkekeh)
607
00:30:05,708 --> 00:30:08,291
Pemenangnya akan dinobatkan
dalam upacara khusus
608
00:30:08,292 --> 00:30:09,292
di Kuil Hitam.
609
00:30:09,750 --> 00:30:12,707
krim de la krim
dari setia Tuan Le Bail
610
00:30:12,708 --> 00:30:13,916
akan hadir.
611
00:30:13,917 --> 00:30:15,750
Itu keseluruhan... hal.
612
00:30:17,042 --> 00:30:18,208
Saya tidak sedang bermain.
613
00:30:18,917 --> 00:30:20,249
Maafkan aku.
614
00:30:20,250 --> 00:30:22,875
- Itu hal lainnya.
- Aku tidak sedang bermain!
615
00:30:23,667 --> 00:30:24,625
Anda harus bersaing.
616
00:30:26,708 --> 00:30:28,125
(BERBISIK)
Aku masih tidak bermain.
617
00:30:28,792 --> 00:30:29,750
Oke.
618
00:30:30,167 --> 00:30:31,249
Pernilla, bunuh adiknya.
619
00:30:31,250 --> 00:30:35,666
- RAHMAT: (Terengah-engah)
- IMAN: (YELPS)
620
00:30:35,667 --> 00:30:36,624
Tidak, tidak, tidak!
621
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Persetan! Jangan sakiti dia!
622
00:30:38,917 --> 00:30:42,667
IMAN: (TERIAK, TERSEMBUNYI)
623
00:30:43,708 --> 00:30:44,916
Anda bisa melepasnya.
624
00:30:44,917 --> 00:30:49,042
- (terisak)
- (Terengah-engah)
625
00:30:50,958 --> 00:30:54,041
Dengar, sepertinya kalian
seperti orang baik,
626
00:30:54,042 --> 00:30:56,624
dan aku bahkan tidak tahu
mengapa aku di sini.
627
00:30:56,625 --> 00:30:59,958
Kami belum bertemu satu sama lain
dalam, misalnya, tujuh tahun.
628
00:31:00,417 --> 00:31:01,250
Mengapa tidak?
629
00:31:02,875 --> 00:31:04,167
Ini rumit.
630
00:31:04,667 --> 00:31:05,916
Leverage yang bagus, tolol.
631
00:31:05,917 --> 00:31:07,750
Hal ini bahkan tidak peduli
tentang hal lainnya.
632
00:31:08,208 --> 00:31:09,917
Kalian berdua tidak akur?
633
00:31:10,792 --> 00:31:11,958
Kami sempat berselisih.
634
00:31:12,833 --> 00:31:13,667
Tentang apa?
635
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
- Dia benar-benar bodoh.
- Dia bajingan.
636
00:31:16,417 --> 00:31:17,667
Izinkan saya untuk menyelesaikannya.
637
00:31:18,208 --> 00:31:21,207
Permainan akan dimulai
tepat pukul 14.31,
638
00:31:21,208 --> 00:31:23,374
dengan memperhatikan waktu yang tepat
Tuan Le Bail adalah--
639
00:31:23,375 --> 00:31:25,250
- (Membanting)
- (menghela napas)
640
00:31:25,542 --> 00:31:26,375
Ayah?
641
00:31:27,167 --> 00:31:28,083
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Aku cinta.
642
00:31:30,417 --> 00:31:32,000
- (BERBICARA BAHASA SPANYOL) ¿Cómo estás?
- (Ciuman DUA KALI)
643
00:31:33,417 --> 00:31:35,375
Ya ampun. Ini dia.
644
00:31:35,750 --> 00:31:36,583
Oke.
645
00:31:38,000 --> 00:31:40,666
Francesca El Caido,
dasar pelacur bodoh.
646
00:31:40,667 --> 00:31:41,750
Oke.
647
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
Mantan tunangan Alex.
648
00:31:45,375 --> 00:31:47,375
Di mana cincinku, jalang?
649
00:31:47,833 --> 00:31:50,292
Dia membelikannya untukku
sebelum kamu mencurinya.
650
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
(tarik napas)
651
00:31:53,042 --> 00:31:56,042
Aku melemparkannya padanya
tepat sebelum dia meledak.
652
00:31:56,375 --> 00:31:57,333
(mencemooh)
653
00:31:58,917 --> 00:32:00,792
(BERBISIK) Kamu bukan siapa-siapa
tapi pelacur penggali emas.
654
00:32:01,583 --> 00:32:03,416
Anda tahu, Alex tidak bodoh,
655
00:32:03,417 --> 00:32:05,332
tapi dia yakin begitu
sangat mudah tertipu.
656
00:32:05,333 --> 00:32:08,875
- (Terkekeh)
- Kamu menghancurkan hidupku!
657
00:32:10,917 --> 00:32:13,457
Dan aku bahkan tidak tahu
siapa kamu sebenarnya.
658
00:32:13,458 --> 00:32:14,666
Oke oke. Tidak tidak tidak.
659
00:32:14,667 --> 00:32:15,874
Ayah--
Aku akan membunuhnya.
660
00:32:15,875 --> 00:32:17,417
PENGACARA: Wanita dan
Tuan-tuan, kita harus segera bergerak.
661
00:32:17,792 --> 00:32:18,708
Pernilla?
662
00:32:19,292 --> 00:32:20,125
Tunggu.
663
00:32:21,625 --> 00:32:22,583
Saya ingin melakukannya.
664
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
GRACE: (Terengah-engah) Tidak. Tidak.
665
00:32:29,292 --> 00:32:30,667
Tidak, tidak, tidak!
666
00:32:31,375 --> 00:32:33,041
Aku hanya ingin kamu tahu,
667
00:32:33,042 --> 00:32:36,666
itu akan menjadi aku
siapa yang menangkapmu, oke?
668
00:32:36,667 --> 00:32:38,374
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
669
00:32:38,375 --> 00:32:39,333
TIDAK!
670
00:32:40,708 --> 00:32:42,624
(merengek)
671
00:32:42,625 --> 00:32:45,458
Tidak, tidak, tidak!
Aku hanya kontak daruratnya!
672
00:32:50,500 --> 00:32:52,374
PENGACARA: Para anggota Dewan
harus menggunakan senjata
673
00:32:52,375 --> 00:32:54,832
yang ada selama periode tersebut
di mana nenek moyang mereka
674
00:32:54,833 --> 00:32:57,625
melakukan tawar-menawar
dengan Tuan Le Bail.
675
00:32:59,000 --> 00:33:01,417
Anggota Dewan adalah
tidak boleh saling membunuh.
676
00:33:02,500 --> 00:33:06,582
Jika mereka melakukannya, bahkan secara tidak sengaja,
Tuan Le Bail akan marah.
677
00:33:06,583 --> 00:33:08,916
Dan keluarga yang melanggar
seluruh garis keturunan
678
00:33:08,917 --> 00:33:10,042
akan dihukum.
679
00:33:10,875 --> 00:33:13,125
Di luar itu, apa pun bisa terjadi.
680
00:33:26,792 --> 00:33:28,333
Saya tidak ingin menggunakan
pena darah.
681
00:33:30,708 --> 00:33:32,042
Setidaknya kamu bisa
mensterilkannya?
682
00:33:33,750 --> 00:33:34,792
Astaga.
683
00:33:35,542 --> 00:33:36,375
(Mengerang)
684
00:33:44,542 --> 00:33:46,624
PENGACARA: Keluarganya boleh saja
mengamati prosesnya
685
00:33:46,625 --> 00:33:47,542
dari ruang klub.
686
00:33:48,000 --> 00:33:51,457
Jika ada kejadian yang tidak terduga
para pemburu harus binasa,
687
00:33:51,458 --> 00:33:54,499
orang berikutnya dalam keluarga itu
garis suksesi
688
00:33:54,500 --> 00:33:56,625
harus mengambil tempat mereka
di lapangan.
689
00:33:57,833 --> 00:33:58,917
Semoga sukses untuk Anda semua.
690
00:33:59,542 --> 00:34:00,792
Apakah kamu tidak akan berubah, kawan?
691
00:34:01,875 --> 00:34:02,792
Mengapa?
692
00:34:03,208 --> 00:34:04,499
Tak satu pun dari kita akan melakukannya
harus pergi ke luar sana.
693
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
Chester melatih anak-anaknya
karena mereka bisa berjalan
694
00:34:06,292 --> 00:34:07,416
kalau-kalau hari ini tiba.
695
00:34:07,417 --> 00:34:09,374
Ini akan berakhir
dalam lima menit.
696
00:34:09,375 --> 00:34:11,542
Sebaiknya begitu.
Aku akan dipijat satu jam lagi.
697
00:34:13,458 --> 00:34:15,416
PENGACARA:
Gadis itu akan memulai permainan
698
00:34:15,417 --> 00:34:17,082
di lubang hijau kesembilan.
699
00:34:17,083 --> 00:34:18,750
Pemburu, ambil tempatmu.
700
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
Permainan akan dimulai dalam sepuluh...
701
00:34:27,333 --> 00:34:28,167
...sembilan...
702
00:34:28,542 --> 00:34:29,375
...delapan...
703
00:34:29,750 --> 00:34:30,583
...tujuh...
704
00:34:30,917 --> 00:34:31,750
...enam...
705
00:34:32,208 --> 00:34:33,166
...lima...
706
00:34:33,167 --> 00:34:34,000
...empat...
707
00:34:34,542 --> 00:34:35,375
...tiga...
708
00:34:35,833 --> 00:34:36,667
...dua...
709
00:34:37,083 --> 00:34:37,999
...satu.
710
00:34:38,000 --> 00:34:41,082
(DENGAN LOGAM)
711
00:34:41,083 --> 00:34:44,500
(SUARA TANDUK YANG DALAM)
712
00:34:48,417 --> 00:34:49,666
VIRAJ: Ada
tidak ada kunci sialan.
713
00:34:49,667 --> 00:34:51,499
Oh, apakah aku lupa
menaruh kuncinya di sana?
714
00:34:51,500 --> 00:34:52,917
Penipu sialan!
715
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
URSULA: Ayo!
716
00:34:54,542 --> 00:34:58,333
(TERIAK, TERSEMBUNYI)
717
00:34:58,625 --> 00:34:59,458
Idiot.
718
00:34:59,833 --> 00:35:01,125
Makan sial, bodoh!
719
00:35:10,167 --> 00:35:11,500
(rengek)
720
00:35:13,333 --> 00:35:14,542
Apa-apaan ini?
721
00:35:18,625 --> 00:35:20,625
(Terengah-engah)
722
00:35:21,542 --> 00:35:22,583
Apa-apaan ini?
723
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
(Terkesiap)
724
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
- Iman?
- Ya?
725
00:35:26,708 --> 00:35:28,042
Iman, bangun.
726
00:35:28,292 --> 00:35:29,207
Ah!
727
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
- Grace, hentikan.
- Kita harus pergi.
728
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
Bangun. Kita harus pergi.
729
00:35:32,583 --> 00:35:34,249
- Kita harus bangun. Kita harus pindah.
- Oh, sial.
730
00:35:34,250 --> 00:35:35,249
Kita harus bangun.
731
00:35:35,250 --> 00:35:36,832
- Sial!
- Kita harus bangun.
732
00:35:36,833 --> 00:35:37,749
- Ayo, bangun.
- Oh, sial!
733
00:35:37,750 --> 00:35:39,332
- Persetan! Mereka datang.
- Ya Tuhan.
734
00:35:39,333 --> 00:35:40,417
- Mereka datang.
- Ya Tuhan.
735
00:35:41,250 --> 00:35:42,457
Mengapa mereka ingin menyakitiku?
736
00:35:42,458 --> 00:35:43,832
Mereka tidak peduli
tentang kamu.
737
00:35:43,833 --> 00:35:45,041
Anda di sini untuk memperlambat saya.
738
00:35:45,042 --> 00:35:47,166
Jika Anda tidak melakukannya dengan tepat
apa yang saya katakan, kita akan mati.
739
00:35:47,167 --> 00:35:48,332
Apakah kamu mengerti?
740
00:35:48,333 --> 00:35:50,916
Jadi jelas kami berbagi kursi
ketika kita mendapatkannya kembali,
741
00:35:50,917 --> 00:35:52,750
tapi siapa yang boleh memakai cincin itu?
742
00:35:53,625 --> 00:35:56,167
Yah, Ayah menginginkanku
untuk menjadi orang yang bertanggung jawab, jadi...
743
00:35:56,750 --> 00:35:57,583
Omong kosong.
744
00:35:58,292 --> 00:35:59,167
Dia memberitahuku.
745
00:35:59,875 --> 00:36:02,707
Ya, baiklah, dia memberitahuku
itu seharusnya aku.
746
00:36:02,708 --> 00:36:05,292
(TERKECIL) Tidak, dia tidak melakukannya.
747
00:36:09,375 --> 00:36:10,750
(BIP)
748
00:36:11,958 --> 00:36:13,832
Kita akan sampai ke hutan.
Kita akan pergi ke hutan.
749
00:36:13,833 --> 00:36:14,791
Tunggu, tunggu, tunggu.
750
00:36:14,792 --> 00:36:16,374
Tunggu, bagaimana jika ada orang
menunggu kita
751
00:36:16,375 --> 00:36:17,457
di hutan sialan?
752
00:36:17,458 --> 00:36:19,749
Hentikan. Ini bukan perdebatan.
Saya yang bertanggung jawab!
753
00:36:19,750 --> 00:36:21,082
Oh, kamu yang bertanggung jawab?
754
00:36:21,083 --> 00:36:22,749
Ini salahmu
saya di sini.
755
00:36:22,750 --> 00:36:24,416
Yang saya lakukan hanyalah lupa
menghapusmu
756
00:36:24,417 --> 00:36:25,499
sebagai kontak daruratku.
757
00:36:25,500 --> 00:36:28,082
Sudah tujuh tahun!
Anda tidak kenal orang lain?
758
00:36:28,083 --> 00:36:30,374
Bagus. Siapa pun yang membunuhnya
bisa memakai cincin itu.
759
00:36:30,375 --> 00:36:31,624
Saya tidak setuju dengan hal itu.
760
00:36:31,625 --> 00:36:33,166
(DRONE BERDUKUNG)
761
00:36:33,167 --> 00:36:34,208
Apa itu?
762
00:36:37,000 --> 00:36:37,916
Tuhan!
763
00:36:37,917 --> 00:36:40,667
Sialan! Apa itu?
764
00:36:42,708 --> 00:36:43,666
(TERIAK)
765
00:36:43,667 --> 00:36:45,499
- CHEN XING: Tunggu! Dengarkan!
- Dapatkan!
766
00:36:45,500 --> 00:36:46,457
- Dapatkan!
- Ini Wan Chen Xing.
767
00:36:46,458 --> 00:36:47,792
Kita bertemu sebelumnya.
768
00:36:48,167 --> 00:36:49,416
Wah! Tunggu!
769
00:36:49,417 --> 00:36:51,000
Ada jalan keluarnya.
770
00:36:51,458 --> 00:36:53,249
Aku sudah meminta pengacaraku memeriksanya
peraturan daerah,
771
00:36:53,250 --> 00:36:54,749
dan kami menemukan celahnya.
772
00:36:54,750 --> 00:36:56,291
- Yang harus kita lakukan adalah--
- (TEMBAKAN)
773
00:36:56,292 --> 00:36:57,875
(Terkesiap) Ya Tuhan!
774
00:36:59,333 --> 00:37:00,332
(Terengah-engah)
775
00:37:00,333 --> 00:37:01,542
Tembakan yang bagus.
776
00:37:02,250 --> 00:37:04,125
Itu dia. Tangkap dia!
777
00:37:04,917 --> 00:37:06,333
(Keduanya merintih)
778
00:37:07,958 --> 00:37:10,583
- (TEMBAKAN)
- Ya Tuhan! Astaga!
779
00:37:14,958 --> 00:37:16,000
Sialan!
780
00:37:17,042 --> 00:37:18,707
Skippy, layar.
781
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
Mereka tidak seharusnya berhasil
keluar dari lapangan hijau.
782
00:37:21,667 --> 00:37:22,957
Beri aku benda sialan itu.
783
00:37:22,958 --> 00:37:24,583
IMAN: (Terengah-engah)
784
00:37:31,792 --> 00:37:32,707
GRACE: Sialan!
785
00:37:32,708 --> 00:37:34,083
Tidak mungkin
kita sudah bisa mengatasinya.
786
00:37:35,292 --> 00:37:37,291
Pasti ada pohon
kita bisa memanjat.
787
00:37:37,292 --> 00:37:39,000
Oh, kita akan mendaki
dengan borgol?
788
00:37:39,375 --> 00:37:40,292
Oke.
789
00:37:40,833 --> 00:37:42,000
Oke oke. Persetan!
790
00:37:43,917 --> 00:37:45,125
Oke. Nyalakan.
791
00:37:46,458 --> 00:37:48,708
Apa-apaan ini?
Tidak, cukup tekan "Masukkan Satu".
792
00:37:49,500 --> 00:37:50,957
- Ya, tidak, itu di sana.
- Tunjukkan padaku "Input Satu."
793
00:37:50,958 --> 00:37:52,124
MADHU:
Pergi tekan "Tidak bisa"...
794
00:37:52,125 --> 00:37:53,166
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
- ...lalu pergi--
795
00:37:53,167 --> 00:37:54,082
(BERBICARA KROASIA)
Naje.
796
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
Dasar idiot.
797
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
MADHU: Dimana mereka?
798
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
(menghela napas)
799
00:38:05,958 --> 00:38:08,374
Grace, kita sudah berlari
selamanya.
800
00:38:08,375 --> 00:38:09,291
Persetan! Aduh! Persetan!
801
00:38:09,292 --> 00:38:10,666
Bisakah kamu pelan-pelan saja?
802
00:38:10,667 --> 00:38:12,000
- Persetan!
- Apa-- Oh.
803
00:38:12,333 --> 00:38:13,916
Saya minta maaf. Oke.
804
00:38:13,917 --> 00:38:15,749
Aku tidak percaya kamu menyeretku
ke dalam omong kosong ini.
805
00:38:15,750 --> 00:38:16,832
Bagaimana ini bisa terjadi?
806
00:38:16,833 --> 00:38:18,291
Kamu memberitahuku
kamu tidak tahu
807
00:38:18,292 --> 00:38:20,583
tunanganmu adalah anggota sekte setan?
808
00:38:21,792 --> 00:38:22,999
Tampaknya agak sulit untuk dilewatkan.
809
00:38:23,000 --> 00:38:26,832
Maksudku, perhatianmu harus
telah menggunakan semua uang itu.
810
00:38:26,833 --> 00:38:27,667
Apa?
811
00:38:28,042 --> 00:38:29,249
Maksudnya itu apa?
812
00:38:29,250 --> 00:38:31,041
Tidak ada apa-apa. Aku hanya bilang
bahwa saya bekerja untuk omong kosong saya
813
00:38:31,042 --> 00:38:33,333
dan aku tidak butuh penis yang kaya
untuk memecahkan masalah saya.
814
00:38:33,917 --> 00:38:36,749
- Eh. Persetan denganmu.
- Persetan denganmu.
815
00:38:36,750 --> 00:38:37,791
- Persetan denganmu!
- Persetan denganmu!
816
00:38:37,792 --> 00:38:39,042
Oke, apa yang Derek lakukan?
817
00:38:40,167 --> 00:38:41,000
Keuangan.
818
00:38:41,792 --> 00:38:43,083
Oh, dan aku mengejar orang kaya?
819
00:38:43,958 --> 00:38:46,249
Dia adalah aktor yang kelaparan
saat pertama kali kita bertemu.
820
00:38:46,250 --> 00:38:48,417
Aktor kelaparan
dengan gelar MBA cadangan?
821
00:38:52,750 --> 00:38:54,124
Anda pikir saya mengarang Derek.
822
00:38:54,125 --> 00:38:55,624
Agak sekarang. Ya.
823
00:38:55,625 --> 00:38:56,957
Kamu pikir aku menyedihkan.
824
00:38:56,958 --> 00:38:59,166
Anda tidak bisa mengatasinya
bahwa aku berhasil dan kamu tidak.
825
00:38:59,167 --> 00:39:01,000
- RAHMAT: (Terengah-engah)
- IMAN: Ya Tuhan! Astaga!
826
00:39:01,333 --> 00:39:02,375
URSULA : Yang Mulia...
827
00:39:05,083 --> 00:39:06,708
Tidak ada gunanya bersembunyi.
828
00:39:08,750 --> 00:39:10,917
Saya tahu Anda berpikir
kami orang jahat di sini.
829
00:39:13,208 --> 00:39:15,667
Tapi tidak ada orang baik
atau orang jahat.
830
00:39:17,792 --> 00:39:19,583
Hanya ada sistemnya.
831
00:39:21,708 --> 00:39:25,750
Disadari atau tidak,
kamu juga bagian darinya.
832
00:39:27,250 --> 00:39:30,208
Anda berkontribusi padanya.
Sial, Anda mengaktifkannya.
833
00:39:32,042 --> 00:39:33,917
Aku tidak lebih jahat dari kamu.
834
00:39:35,792 --> 00:39:37,457
Kami hanya sebagian kecil
sesuatu
835
00:39:37,458 --> 00:39:39,625
itu jauh lebih besar dari kita.
836
00:39:40,667 --> 00:39:41,957
- Bukankah yang terbaik adalah...
- Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
837
00:39:41,958 --> 00:39:43,958
- Kita bisa melakukannya. Kita bisa melakukannya.
- URSULA: ...terimalah nasibmu...
838
00:39:44,750 --> 00:39:46,250
...dan mati
dengan sedikit bermartabat?
839
00:39:46,917 --> 00:39:49,375
- (Terkesiap)
- (TERIAK)
840
00:39:53,375 --> 00:39:55,583
- TITUS : (mendengus)
- WANITA: (YELP)
841
00:39:58,667 --> 00:40:00,833
(SEMUA STRAINING, GRUNTING)
842
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
IMAN: Tidak!
843
00:40:05,125 --> 00:40:05,958
Ayo!
844
00:40:06,333 --> 00:40:07,167
GRACE: Borgol.
845
00:40:09,375 --> 00:40:11,082
- GRACE: Ayo, ayo, ayo!
- IMAN: Oh, sial!
846
00:40:11,083 --> 00:40:12,833
IMAN:
Ayo, ayo, ayo! Lari, lari, lari!
847
00:40:15,417 --> 00:40:17,167
(Terengah-engah)
848
00:40:18,125 --> 00:40:19,417
(Mendengus)
849
00:40:20,000 --> 00:40:21,667
(Menghela nafas) Bangun.
850
00:40:23,542 --> 00:40:24,542
Astaga.
851
00:40:25,208 --> 00:40:26,917
Anda tidak bisa mengacau seperti itu.
852
00:40:27,958 --> 00:40:30,124
Satu-satunya cara untuk membuat apa
yang kami lakukan pada Ayah berarti sesuatu,
853
00:40:30,125 --> 00:40:31,792
adalah untuk menang
kursi belakang sialan itu.
854
00:40:33,042 --> 00:40:34,458
- Titus!
- (Mendengus)
855
00:40:36,250 --> 00:40:37,583
Apakah kamu mengerti?
856
00:40:39,750 --> 00:40:41,292
Itulah satu-satunya cara yang penting.
857
00:40:48,958 --> 00:40:50,292
(menghela napas)
858
00:40:57,250 --> 00:40:58,958
Ayo pergi ke gedung itu
dan mencari telepon.
859
00:41:00,167 --> 00:41:01,374
Semakin lama
kami berada di properti ini,
860
00:41:01,375 --> 00:41:02,707
semakin baik peluang mereka
menemukan kita.
861
00:41:02,708 --> 00:41:04,541
Kita perlu mencari cara
untuk melewati tembok itu.
862
00:41:04,542 --> 00:41:06,207
Mari kita lari saja.
863
00:41:06,208 --> 00:41:08,207
Itu sepenuhnya terekspos.
864
00:41:08,208 --> 00:41:10,457
Anda terlalu impulsif.
Anda tidak pernah memikirkan semuanya.
865
00:41:10,458 --> 00:41:11,874
Mereka tidak punya tempat
untuk menyembunyikannya juga.
866
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Kau akan membuat kami berdua terbunuh.
867
00:41:13,917 --> 00:41:17,416
(BERBICARA BAHASA SPANYOL, MENYANYIKAN)
Sekarang aku toca, toca a mi.
868
00:41:17,417 --> 00:41:20,500
Di Danforth ya los jodí.
869
00:41:21,625 --> 00:41:25,082
Apa yang kamu lakukan, kan?
Ni pollas en vinagre.
870
00:41:25,083 --> 00:41:26,707
(RATTLES)
871
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
(BERSERU DALAM BAHASA SPANYOL)
Joder, apa yang gilipollas.
872
00:41:31,875 --> 00:41:33,582
Itu terlalu berisiko. Itu terlalu berisiko.
873
00:41:33,583 --> 00:41:35,292
Oke, biarkan aku
pikirkan ini baik-baik.
874
00:41:35,583 --> 00:41:37,042
Terkadang Anda harus mengambil risiko.
875
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
(Terkesiap)
876
00:41:42,417 --> 00:41:43,500
Apakah itu suara tembakan?
877
00:41:43,875 --> 00:41:45,750
- (TEMBAKAN)
- IMAN : (TERIAK)
878
00:41:46,750 --> 00:41:49,000
(BERBICARA BAHASA SPANYOL) Por fin.
Ya, ya, ya. Akhirnya.
879
00:41:49,542 --> 00:41:52,000
KEDUA: (TERJIT)
880
00:41:55,833 --> 00:41:58,000
- Menemukannya.
- Siapa yang menembak mereka?
881
00:41:58,333 --> 00:41:59,292
Oh!
882
00:42:01,792 --> 00:42:02,750
(Tak terdengar)
883
00:42:03,125 --> 00:42:04,249
- Ayah!
- Ya!
884
00:42:04,250 --> 00:42:06,958
- (TEMBAKAN)
- (TERIAK)
885
00:42:10,458 --> 00:42:12,416
(Tembakan LANJUTKAN)
886
00:42:12,417 --> 00:42:13,917
- (KEDUANYA BERTERIAK)
- (PECAH KACA)
887
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
- Ayahmu menyebalkan.
- (TERTAWA)
888
00:42:17,083 --> 00:42:18,624
- MADHU: Sial.
- Dia tidak pernah berlatih.
889
00:42:18,625 --> 00:42:21,292
Jika dia lolos,
Aku bersumpah demi Tuhan.
890
00:42:25,458 --> 00:42:26,999
(KLIK)
891
00:42:27,000 --> 00:42:28,041
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan itu?
892
00:42:28,042 --> 00:42:29,042
(GASPS) Aku ju--
893
00:42:32,542 --> 00:42:33,375
Tidak.
894
00:42:39,417 --> 00:42:41,541
- Aduh! Persetan! Kotoran!
- (TEMBAKAN)
895
00:42:41,542 --> 00:42:44,541
(Tembakan LANJUTKAN)
896
00:42:44,542 --> 00:42:45,708
Dia menjadi lebih baik.
897
00:42:47,625 --> 00:42:49,542
(Terengah-engah)
898
00:42:51,000 --> 00:42:52,042
GRACE: Tidak ada lagi risiko sialan!
899
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Saya punya ide.
900
00:42:55,292 --> 00:42:56,750
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Joder.
901
00:42:59,917 --> 00:43:00,792
Ya.
902
00:43:01,667 --> 00:43:03,250
(BERBICARA BAHASA SPANYOL) La verdad
itu, apa yang harus saya lakukan.
903
00:43:09,375 --> 00:43:10,958
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Yang diablos itu...
904
00:43:11,542 --> 00:43:13,667
(BATUK)
905
00:43:15,833 --> 00:43:17,375
(BERSERU DALAM BAHASA SPANYOL)
¡Mierda, mierda, mierda!
906
00:43:22,667 --> 00:43:23,958
(TERIAK)
907
00:43:24,458 --> 00:43:26,332
- (Dentang)
- VIRAJ : (TERIAK)
908
00:43:26,333 --> 00:43:27,457
(TERIAK)
909
00:43:27,458 --> 00:43:28,917
(SERUAN DALAM BAHASA SPANYOL)
¡Coño!
910
00:43:29,833 --> 00:43:32,458
RAHMAT: (TERIAK)
911
00:43:35,708 --> 00:43:36,542
Tidak!
912
00:43:37,292 --> 00:43:40,332
(Terengah-engah)
913
00:43:40,333 --> 00:43:42,708
GRACE: (TERIAK SAKIT)
914
00:43:43,792 --> 00:43:45,666
Ya Tuhan!
915
00:43:45,667 --> 00:43:48,166
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo pergi. Keparat!
916
00:43:48,167 --> 00:43:49,457
- Ya Tuhan!
- Sial, jangan lihat itu!
917
00:43:49,458 --> 00:43:50,292
Jangan melihatnya!
918
00:43:51,667 --> 00:43:53,083
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
919
00:43:54,500 --> 00:43:56,874
Oh. Oh. Puji Le Bail.
920
00:43:56,875 --> 00:43:58,707
(Terengah-engah)
921
00:43:58,708 --> 00:44:01,082
Oke. Oke.
922
00:44:01,083 --> 00:44:02,583
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Bajingan.
923
00:44:07,458 --> 00:44:09,499
Persetan!
924
00:44:09,500 --> 00:44:12,583
(Keduanya terengah-engah)
925
00:44:25,458 --> 00:44:27,291
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)
926
00:44:27,292 --> 00:44:30,291
GRACE: Oke. Oke. Oke.
927
00:44:30,292 --> 00:44:31,667
Kita harus menemukan telepon.
928
00:44:32,875 --> 00:44:34,374
IMAN: Anda pergi
jejak darah di belakang.
929
00:44:34,375 --> 00:44:35,792
Kita perlu duduk.
930
00:44:36,875 --> 00:44:38,457
Ayo. Duduk di sini.
931
00:44:38,458 --> 00:44:40,625
GRACE: Oke. Sial.
(Terengah-engah)
932
00:44:41,500 --> 00:44:42,416
Duduk.
933
00:44:42,417 --> 00:44:44,250
Oke. Sial.
934
00:44:45,667 --> 00:44:47,082
(RINTIHAN)
935
00:44:47,083 --> 00:44:48,125
Oh...
936
00:44:48,750 --> 00:44:50,166
Baiklah.
Ayo lakukan yang kecil.
937
00:44:50,167 --> 00:44:51,500
Satu, dua...
938
00:44:53,417 --> 00:44:54,875
- ...tiga.
- (Terengah-engah)
939
00:44:55,667 --> 00:44:58,041
Fokus saja padaku. Siap?
940
00:44:58,042 --> 00:44:59,916
Oke. Apa yang kamu,
seorang perawat paruh waktu juga?
941
00:44:59,917 --> 00:45:01,457
Aku tidak tahu. Mungkin memang begitu.
942
00:45:01,458 --> 00:45:02,707
(YELP SAKIT)
943
00:45:02,708 --> 00:45:06,083
Jadi, apa yang kamu lakukan?
setelah kamu lulus?
944
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
(YELPS)
945
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
946
00:45:11,958 --> 00:45:13,957
Aku, um-- aku belum menyelesaikannya.
947
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
Saya harus keluar.
(Terkesiap kesakitan)
948
00:45:16,042 --> 00:45:18,541
- Serius?
- Ya. Lalu aku menunggu meja.
949
00:45:18,542 --> 00:45:20,082
Setelah semua itu
"ikuti impianmu" sial?
950
00:45:20,083 --> 00:45:22,208
Ya, terkadang mimpi
tidak berhasil.
951
00:45:22,625 --> 00:45:23,582
(Terkesiap)
952
00:45:23,583 --> 00:45:25,124
Dan kemudian saya bertemu Alex.
953
00:45:25,125 --> 00:45:26,583
Dan mimpi itu
juga tidak berhasil.
954
00:45:30,833 --> 00:45:32,833
Oke. Ini akan terbakar.
955
00:45:33,458 --> 00:45:34,874
(Terengah-engah)
956
00:45:34,875 --> 00:45:35,875
(YELPS)
957
00:45:36,417 --> 00:45:37,333
IMAN: Baiklah.
958
00:45:37,667 --> 00:45:38,500
(Terkesiap)
959
00:45:41,583 --> 00:45:43,208
Aku mencoba mencarimu, kamu tahu.
960
00:45:44,417 --> 00:45:46,333
Saya ingin mengundang Anda
ke pernikahan.
961
00:45:50,375 --> 00:45:51,582
Saya tidak akan datang.
962
00:45:51,583 --> 00:45:52,417
Ya.
963
00:45:53,708 --> 00:45:56,332
Aku tahu. Tapi aku ingin kamu tahu
bahwa aku menginginkanmu di sana.
964
00:45:56,333 --> 00:45:58,125
(Terengah-engah, menyalak)
965
00:45:58,458 --> 00:46:00,292
(Terengah-engah)
966
00:46:01,250 --> 00:46:03,457
Yah, tidak mungkin
kamu akan menangkapku
967
00:46:03,458 --> 00:46:06,332
di salah satu orang jelek itu
gaun pengiring pengantin, jadi...
968
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
- (Terkesiap)
- Baiklah, baiklah.
969
00:46:08,917 --> 00:46:10,541
- Ditembak karena kesakitan?
- Ya.
970
00:46:10,542 --> 00:46:11,583
- Ya.
- Ya.
971
00:46:12,792 --> 00:46:14,916
(Terengah-engah)
972
00:46:14,917 --> 00:46:18,292
Meskipun tidak ada yang akan mati rasa
rasa sakit saat bersamamu.
973
00:46:20,708 --> 00:46:22,042
Untuk bertahan sampai fajar.
974
00:46:22,792 --> 00:46:23,917
Lagi.
975
00:46:25,500 --> 00:46:26,832
(Pintu TERBUKA)
976
00:46:26,833 --> 00:46:28,833
(Terengah-engah)
977
00:46:31,750 --> 00:46:33,875
(pintu berderit, bunyi gedebuk)
978
00:46:38,958 --> 00:46:43,708
(BERNAPAS DALAM-dalam)
979
00:46:50,542 --> 00:46:52,292
- (MENGERIT)
- (Terkesiap)
980
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
GRACE: Ayo, lewat sini.
981
00:47:05,458 --> 00:47:06,292
(BERBISIK) Sial.
982
00:47:07,542 --> 00:47:09,583
(Terkekeh)
983
00:47:10,375 --> 00:47:11,208
(BERBISIK) Di sini.
984
00:47:12,375 --> 00:47:13,833
GRACE: Oke. Dengarkan aku.
985
00:47:14,208 --> 00:47:15,624
Kita harus melawannya.
Saya pikir kita bisa membawanya.
986
00:47:15,625 --> 00:47:17,207
- Melawan dia?
- Kita harus-- Ssst.
987
00:47:17,208 --> 00:47:18,374
Tidak apa-apa. Kita bisa membawanya.
988
00:47:18,375 --> 00:47:20,832
Kami selalu memiliki milik satu sama lain
kembali berkelahi. Oke?
989
00:47:20,833 --> 00:47:22,457
(Terengah-engah)
990
00:47:22,458 --> 00:47:23,542
Kita bisa melakukan ini.
991
00:47:25,500 --> 00:47:27,207
Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah.
992
00:47:27,208 --> 00:47:28,582
Itu akan berhasil
banyak kebisingan.
993
00:47:28,583 --> 00:47:29,792
Aku tahu. Sekarang atau tidak sama sekali.
994
00:47:30,167 --> 00:47:31,749
(BERDENGAR)
995
00:47:31,750 --> 00:47:32,832
Oke. Bisakah kamu diam?
996
00:47:32,833 --> 00:47:34,167
Kamu diam saja.
997
00:47:35,542 --> 00:47:37,042
(SAWBLADE BERDENGUNG)
998
00:47:40,292 --> 00:47:42,292
(Terengah-engah)
999
00:47:52,792 --> 00:47:55,042
(MELIHAT BERPUTAR)
1000
00:47:56,833 --> 00:47:58,458
(BERDENGAR LAMBAT)
1001
00:48:02,958 --> 00:48:05,667
- Kamu tidak bisa bersembunyi dari--
- (TERIAK)
1002
00:48:06,958 --> 00:48:08,582
- (DENTING LOGAM)
- (WANITA BERTERIAK)
1003
00:48:08,583 --> 00:48:09,749
(Mendengus)
1004
00:48:09,750 --> 00:48:10,792
(TERIAK)
1005
00:48:11,333 --> 00:48:12,708
(DENTANG PEDANG)
1006
00:48:14,167 --> 00:48:16,042
- (DUKUNGAN)
- (TERIAK)
1007
00:48:18,042 --> 00:48:19,417
- (TERIAK)
- (Gemerincing LOGAM)
1008
00:48:20,125 --> 00:48:21,457
Persetan!
1009
00:48:21,458 --> 00:48:24,166
Astaga! Jika itu aku
di luar sana, dia akan mati.
1010
00:48:24,167 --> 00:48:25,541
Ya, tentu saja, sayang.
1011
00:48:25,542 --> 00:48:26,667
MADHU:
Ayo, ayo, ayo.
1012
00:48:27,708 --> 00:48:29,207
- Pergi!
- (TERIAK)
1013
00:48:29,208 --> 00:48:30,458
(GROWLS) Tangkap wanita jalang itu.
1014
00:48:31,167 --> 00:48:33,000
WANITA: (BERTERIAK)
1015
00:48:33,667 --> 00:48:35,499
- (Gemerincing PEDANG)
- (GERAN)
1016
00:48:35,500 --> 00:48:36,333
Ooh!
1017
00:48:37,292 --> 00:48:38,292
Keyakinan!
1018
00:48:39,958 --> 00:48:41,958
- (Mendengus)
- (Terkesiap)
1019
00:48:43,333 --> 00:48:46,041
kamu. Kami akan membutuhkannya
beberapa gelas,
1020
00:48:46,042 --> 00:48:47,583
karena kita akan melakukannya
bersulang.
1021
00:48:48,000 --> 00:48:49,250
(Terkesiap)
1022
00:48:51,708 --> 00:48:53,917
(Mendengus, merintih)
1023
00:48:55,375 --> 00:48:56,457
(TERKECIL)
1024
00:48:56,458 --> 00:48:57,292
(TERIAK)
1025
00:48:59,333 --> 00:49:00,417
Ah...
1026
00:49:01,167 --> 00:49:02,625
- (Dentang)
- (TERIAK TERIAK)
1027
00:49:05,917 --> 00:49:07,167
(Mendengus tegang)
1028
00:49:08,625 --> 00:49:10,250
VIRAJ : (MENGERANG, MENENGAH)
1029
00:49:11,792 --> 00:49:12,707
- (DUKUNGAN)
- (TERIAK)
1030
00:49:12,708 --> 00:49:14,249
IMAN: Kasih karunia! Jalan! Membantu!
1031
00:49:14,250 --> 00:49:15,832
(BERDENGAR)
1032
00:49:15,833 --> 00:49:17,583
VIRAJ: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1033
00:49:18,208 --> 00:49:19,250
(TERIAK)
1034
00:49:19,583 --> 00:49:20,583
Apa-apaan ini?
1035
00:49:21,125 --> 00:49:21,958
Buka pintunya!
1036
00:49:23,917 --> 00:49:24,792
Waktunya mandi.
1037
00:49:26,667 --> 00:49:27,833
Tidak, tidak. Hei, hei, hei.
1038
00:49:28,542 --> 00:49:31,750
- (TERIAK)
- (DUKUNGAN)
1039
00:49:37,167 --> 00:49:40,542
(TERIAK TERUS)
1040
00:49:45,000 --> 00:49:48,292
- (DUKUNGAN BERLANJUT)
- (TERIAK BERHENTI)
1041
00:49:49,708 --> 00:49:50,625
Apa yang kamu lakukan?
1042
00:49:51,250 --> 00:49:52,499
Dia mungkin punya telepon.
1043
00:49:52,500 --> 00:49:55,875
(TERIAK RESUME)
1044
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
(TERIAK BERHENTI)
1045
00:49:59,042 --> 00:50:02,125
(MESIN BERPUTAR)
1046
00:50:05,625 --> 00:50:10,750
- (BERPUTAR LAMBAT)
- (DUKUNGAN LOGAM)
1047
00:50:17,750 --> 00:50:18,999
- (TERIAK)
- IMAN: (YELPS)
1048
00:50:19,000 --> 00:50:20,042
Astaga, sial!
1049
00:50:20,333 --> 00:50:21,332
RAHMAT: Ya Tuhan.
1050
00:50:21,333 --> 00:50:22,167
IMAN: Sial!
1051
00:50:22,583 --> 00:50:24,083
(Berdeguk)
1052
00:50:26,333 --> 00:50:27,542
(Hembuskan napas dengan gemetar)
1053
00:50:28,542 --> 00:50:29,875
(BERBISIK) Viraj.
1054
00:50:35,083 --> 00:50:36,292
(bergetar)
1055
00:50:46,417 --> 00:50:47,292
(PELAYAN) Um...
1056
00:50:47,583 --> 00:50:49,458
Oh, tolong, pergilah.
1057
00:50:50,292 --> 00:50:53,875
(Terkesiap, mengerang)
1058
00:50:54,542 --> 00:50:56,082
- (GAG)
- (bergidik)
1059
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Tidak apa-apa. Oke.
1060
00:50:57,792 --> 00:50:59,707
(Mendengus)
Bisakah Anda membantu saya?
1061
00:50:59,708 --> 00:51:01,374
Tidak. Kamu dapat ini.
Kamu baik-baik saja.
1062
00:51:01,375 --> 00:51:02,833
aku tidak--
Aku akan menghalanginya.
1063
00:51:05,833 --> 00:51:07,375
- (MEMATAKAN)
- Eh!
1064
00:51:07,917 --> 00:51:10,292
(Tersedak)
1065
00:51:10,708 --> 00:51:11,666
(Mendengus)
1066
00:51:11,667 --> 00:51:14,166
Oh, lihat. Anda berhasil.
1067
00:51:14,167 --> 00:51:16,083
(Mencemooh dengan gemetar)
Terima kasih atas bantuan Anda.
1068
00:51:17,792 --> 00:51:19,167
Dia sudah pergi.
1069
00:51:20,042 --> 00:51:21,500
(DATAR)
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
1070
00:51:21,958 --> 00:51:23,750
(KLIK LIDAH) Pak Rajan?
1071
00:51:24,125 --> 00:51:25,292
Dia sudah pergi.
1072
00:51:26,292 --> 00:51:27,957
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1073
00:51:27,958 --> 00:51:29,000
Tuan Rajan.
1074
00:51:29,667 --> 00:51:31,875
Sebagai saudaramu
telah meninggalkan alam fana ini,
1075
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
Anda dapat mengambil lapangan.
1076
00:51:34,583 --> 00:51:35,542
(tarik napas)
1077
00:51:36,333 --> 00:51:37,499
Apakah saya harus melakukannya?
1078
00:51:37,500 --> 00:51:38,582
(mencemooh)
1079
00:51:38,583 --> 00:51:41,916
Keluarga Anda harus terwakili
oleh anggota tertua
1080
00:51:41,917 --> 00:51:43,749
atau ditunjuk secara sah
Kepala Rumah Tangga
1081
00:51:43,750 --> 00:51:44,958
dalam semua Ujian Suksesi.
1082
00:51:45,375 --> 00:51:48,625
Sesuai Pasal II, bagian 3,
ayat C.
1083
00:51:49,042 --> 00:51:51,082
Kegagalan untuk melakukannya
berarti penyitaan
1084
00:51:51,083 --> 00:51:52,666
atas bantuan Tuan Le Bail.
1085
00:51:52,667 --> 00:51:54,083
(Terkesiap)
1086
00:51:55,250 --> 00:51:56,458
Maksudmu, um...
1087
00:51:56,917 --> 00:51:57,917
(BERBISIK) Sepertinya begitu.
1088
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
(GASPS) Bagaimana dengan istri saya?
1089
00:52:04,750 --> 00:52:07,041
Apakah kamu mengatakan kamu ingin
untuk melepaskan statusmu
1090
00:52:07,042 --> 00:52:08,499
sebagai Kepala keluarga Rajan?
1091
00:52:08,500 --> 00:52:09,958
Dan suruh istriku berburu.
1092
00:52:12,500 --> 00:52:13,333
Ya.
1093
00:52:14,042 --> 00:52:15,332
(BERBICARA KROASIA)
Jebem ti mater da ti jebem.
1094
00:52:15,333 --> 00:52:16,249
KIP: Oh, sial.
1095
00:52:16,250 --> 00:52:17,374
(BERTERIAK DALAM BAHASA KROASIA)
Ini materi yang bagus!
1096
00:52:17,375 --> 00:52:18,916
Saya akan mengambil materinya!
1097
00:52:18,917 --> 00:52:21,291
Gade jedan!
Crko da Bog da!
1098
00:52:21,292 --> 00:52:22,500
Keparat!
1099
00:52:23,333 --> 00:52:24,624
Aku hanya membutuhkanmu
untuk menandatangani di sana.
1100
00:52:24,625 --> 00:52:26,667
Madhu, jika kamu menandatanganinya,
1101
00:52:28,083 --> 00:52:30,042
Aku akan membuatmu sangat mati.
1102
00:52:31,250 --> 00:52:33,250
Ini juga sulit bagiku.
1103
00:52:36,708 --> 00:52:37,542
Persetan.
1104
00:52:42,125 --> 00:52:42,958
Okey-dokey.
1105
00:52:44,667 --> 00:52:46,750
Bu, jika berkenan?
1106
00:52:48,042 --> 00:52:49,208
(Mengejek)
1107
00:52:51,167 --> 00:52:52,167
Okey-dokey.
1108
00:52:55,625 --> 00:52:57,207
(Dering)
1109
00:52:57,208 --> 00:52:58,999
PENGIRIMAN WANITA:
9-1-1, apa keadaan daruratmu?
1110
00:52:59,000 --> 00:53:00,125
(DIAM) Oke. eh...
1111
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
Saya butuh bantuan. Aku dan adikku
sedang ditahan
1112
00:53:03,292 --> 00:53:06,832
di Kasino Danforth
Lapangan Golf...
1113
00:53:06,833 --> 00:53:08,082
apapun Senyawa.
1114
00:53:08,083 --> 00:53:09,124
Orang-orang mencoba membunuh kita.
1115
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
PENGIRIMAN WANITA:
Maaf, Bu.
1116
00:53:10,167 --> 00:53:11,957
Bisakah kamu memperlambatnya
dan ulangi sendiri?
1117
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
GRACE: Aku bilang
Saya ditahan...
1118
00:53:13,042 --> 00:53:13,957
(TELEPON BERBIP)
1119
00:53:13,958 --> 00:53:15,957
Saya memutuskan untuk menangkap semuanya
panggilan keluar di kompleks
1120
00:53:15,958 --> 00:53:18,041
kalau-kalau mereka berhasil
untuk mendapatkan telepon.
1121
00:53:18,042 --> 00:53:18,875
(BERBISIK) Bagaimana caranya?
1122
00:53:19,417 --> 00:53:21,499
Kami pemilik perusahaan telepon.
1123
00:53:21,500 --> 00:53:23,999
GRACE: ...dan semuanya
pemuja setan.
1124
00:53:24,000 --> 00:53:27,166
Aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi kami butuh bantuan.
1125
00:53:27,167 --> 00:53:29,499
Kami berada di Danforth Resort.
1126
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
(BERBISIK)
Tolong kirimkan seseorang!
1127
00:53:31,208 --> 00:53:34,249
Ya saya mengerti.
Kami akan segera mengirimkan bantuan.
1128
00:53:34,250 --> 00:53:36,000
Bisakah kamu melakukannya
ke gerbang utama?
1129
00:53:36,458 --> 00:53:37,666
Ya, kami akan berada di sana.
1130
00:53:37,667 --> 00:53:39,167
Oke. Oke.
1131
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
Oke.
1132
00:53:46,583 --> 00:53:48,333
(pintu berderit)
1133
00:53:53,875 --> 00:53:55,707
(MUSIK JAZZ BERLANJUT)
1134
00:53:55,708 --> 00:53:56,749
Apakah kamu yakin tentang ini?
1135
00:53:56,750 --> 00:53:57,667
Ya, saya yakin.
1136
00:53:58,833 --> 00:54:00,125
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
1137
00:54:01,083 --> 00:54:03,291
Oh. Apakah kamu mendengarnya, Iman?
Wanita dengan pedang
1138
00:54:03,292 --> 00:54:04,666
- tidak di sini untuk menyakiti kita.
- Benar.
1139
00:54:04,667 --> 00:54:07,666
Saya tidak punya keinginan untuk mendapatkannya
menjadi beberapa
1140
00:54:07,667 --> 00:54:09,667
situasi yang sulit dengan Anda.
1141
00:54:10,750 --> 00:54:12,292
Ada jalan keluarnya.
1142
00:54:13,958 --> 00:54:15,042
Aku di sini bukan untuk membunuhmu.
1143
00:54:17,917 --> 00:54:19,125
aku di sini...
1144
00:54:21,958 --> 00:54:23,167
...untuk menawarkanmu kesepakatan.
1145
00:54:27,042 --> 00:54:27,957
Baiklah, ada apa?
1146
00:54:27,958 --> 00:54:29,791
Saya punya pengacara
menelusuri peraturan daerah.
1147
00:54:29,792 --> 00:54:31,707
Saya tidak berpikir yang lain
anggota dewan mengetahui hal ini,
1148
00:54:31,708 --> 00:54:34,124
tapi jika kamu menikah
menjadi keluarga Dewan Tinggi,
1149
00:54:34,125 --> 00:54:35,707
jika kamu menikah dengan anakku,
1150
00:54:35,708 --> 00:54:38,250
kita mendapatkan tempat duduk,
dan kamu bisa hidup.
1151
00:54:38,875 --> 00:54:39,791
- Omong kosong.
- Omong kosong.
1152
00:54:39,792 --> 00:54:42,292
Aku bersumpah pada Tuan Le Bail.
1153
00:54:43,208 --> 00:54:45,124
Dia bilang ya, tidak perlu berburu lagi.
1154
00:54:45,125 --> 00:54:47,041
Tidak ada lagi perburuan. Dan lihat...
1155
00:54:47,042 --> 00:54:48,833
Aku tahu pernikahan pertamamu
tidak berakhir dengan baik.
1156
00:54:49,208 --> 00:54:51,707
Tapi Cheng Fu-ku tidak seperti Alex.
1157
00:54:51,708 --> 00:54:53,916
Dia idiot, tapi dia baik hati.
1158
00:54:53,917 --> 00:54:55,749
Dan dunia akan menjadi seperti itu
jauh lebih baik
1159
00:54:55,750 --> 00:54:58,124
tanpa Danforth
menarik senarnya.
1160
00:54:58,125 --> 00:55:00,624
- Berkah.
- Titus adalah seorang psikopat.
1161
00:55:00,625 --> 00:55:02,249
Adiknya
tidak akan bisa mengendalikannya.
1162
00:55:02,250 --> 00:55:05,042
Dan dunia akan masuk neraka
lebih cepat dari yang sudah ada.
1163
00:55:06,167 --> 00:55:07,458
Tapi kamu orang baik?
1164
00:55:08,125 --> 00:55:09,042
Tentu saja tidak.
1165
00:55:09,375 --> 00:55:10,582
Tapi ini masalah derajat.
1166
00:55:10,583 --> 00:55:13,458
Benar, oke, jadi aku baru saja menikah
kepada orang asing.
1167
00:55:13,833 --> 00:55:15,249
- Ya. Tapi--
- Hebat.
1168
00:55:15,250 --> 00:55:16,499
Anda tidak harus hidup
sebagai pasangan.
1169
00:55:16,500 --> 00:55:17,458
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
1170
00:55:18,000 --> 00:55:19,458
- Ya, dia akan melakukannya.
- Tidak.
1171
00:55:20,000 --> 00:55:20,916
- Tidak.
- Apa?
1172
00:55:20,917 --> 00:55:22,249
Tidak, ini sepertinya terlalu mudah.
1173
00:55:22,250 --> 00:55:24,000
Apa, aku tidak perlu melakukannya
melakukan sesuatu?
1174
00:55:25,250 --> 00:55:26,125
Ya...
1175
00:55:27,333 --> 00:55:28,707
Oke, baiklah, apa yang akan terjadi
dia harus melakukannya?
1176
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
Secara teknis, dia akan menjadi bagian
dari Organisasi.
1177
00:55:31,042 --> 00:55:32,374
Tapi dia harus melakukannya
1178
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
hal yang biasa
kita semua harus melakukannya.
1179
00:55:34,042 --> 00:55:35,582
- Ini tidak terlalu buruk.
- Apa itu?
1180
00:55:35,583 --> 00:55:36,417
Barang apa yang biasa?
1181
00:55:36,792 --> 00:55:37,832
- Maksudku--
- Maksudmu
1182
00:55:37,833 --> 00:55:39,749
mengorbankan kambing dan kotoran?
1183
00:55:39,750 --> 00:55:42,125
Dan pembunuhan sialan
orang yang tidak bersalah?
1184
00:55:42,792 --> 00:55:45,125
Menjual jiwaku?
1185
00:55:49,167 --> 00:55:50,582
Ya, itu akan menjadi tidak.
1186
00:55:50,583 --> 00:55:51,708
- (TEMBAK SENJATA)
- (YELPS)
1187
00:55:52,167 --> 00:55:53,167
(SERUAN DALAM BAHASA SPANYOL)
Nyonya Puta.
1188
00:55:56,167 --> 00:55:58,541
Pergilah, Ignacio,
kamu sangat aneh!
1189
00:55:58,542 --> 00:56:00,124
Kamu tahu kamu tidak bisa membunuhku!
1190
00:56:00,125 --> 00:56:01,291
IGNACIO: (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Perhatikan apa yang harus dilakukan.
1191
00:56:01,292 --> 00:56:02,666
- Katakan ya. Sekarang.
- Bergerak!
1192
00:56:02,667 --> 00:56:04,332
Jika tidak, aku harus membunuhmu
sebelum dia melakukannya.
1193
00:56:04,333 --> 00:56:07,250
Yesus Kristus! aku akan melakukannya!
Aku akan menikahi anakmu yang sialan itu.
1194
00:56:07,542 --> 00:56:09,666
- Chen! Joder! Bergerak!
- Grace, katakan saja ya!
1195
00:56:09,667 --> 00:56:11,666
Astaga, dia akan menjawab ya!
1196
00:56:11,667 --> 00:56:14,041
- Lakukan saja! Silakan!
- (KLIK GUN)
1197
00:56:14,042 --> 00:56:15,207
- Chen!
- Dia akan melakukannya!
1198
00:56:15,208 --> 00:56:16,916
Dia akan menikahi putramu!
1199
00:56:16,917 --> 00:56:18,541
Dia harus mengatakannya.
1200
00:56:18,542 --> 00:56:19,499
Anda harus mengatakannya.
1201
00:56:19,500 --> 00:56:20,582
Sialan!
1202
00:56:20,583 --> 00:56:21,541
Coba hindari ini!
1203
00:56:21,542 --> 00:56:23,083
(SEMUA MENDENGAR)
1204
00:56:25,750 --> 00:56:27,042
(Terkesiap)
1205
00:56:27,958 --> 00:56:29,458
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1206
00:56:30,042 --> 00:56:31,708
(Berdeguk)
1207
00:56:33,000 --> 00:56:34,958
- (KESEK LOGAM)
- (DUKUNGAN)
1208
00:56:35,583 --> 00:56:36,875
(Terkesiap)
1209
00:56:39,708 --> 00:56:41,457
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1210
00:56:41,458 --> 00:56:42,292
Oh, tidak--
1211
00:56:48,917 --> 00:56:50,750
(pintu berderit, tertutup)
1212
00:56:56,083 --> 00:56:57,333
(Mengendus)
1213
00:57:03,167 --> 00:57:05,042
Mengapa semua orang melihat m--
1214
00:57:07,000 --> 00:57:08,208
(Mendengus)
1215
00:57:11,958 --> 00:57:13,500
(Terkesiap)
1216
00:57:16,792 --> 00:57:21,666
(Menghela nafas) Baiklah, aku membutuhkannya
yang baru, stat.
1217
00:57:21,667 --> 00:57:24,249
Dan... beri aku ponco
atau sesuatu.
1218
00:57:24,250 --> 00:57:25,083
Terima kasih, juara.
1219
00:57:25,583 --> 00:57:26,458
Ya.
1220
00:57:29,875 --> 00:57:33,457
- (MUSIK JAZZ BERLANJUT)
- (Keduanya bernapas dengan gemetar)
1221
00:57:33,458 --> 00:57:34,333
Oke.
1222
00:57:38,250 --> 00:57:42,000
Aku benar-benar tidak terbiasa dengan orang
membakar seluruh tubuhku.
1223
00:57:44,417 --> 00:57:45,250
Ya.
1224
00:57:45,667 --> 00:57:48,417
Tidak. Itu selalu mengejutkan.
1225
00:58:01,583 --> 00:58:02,417
Oh. (Terkesiap)
1226
00:58:05,667 --> 00:58:06,500
Persetan!
1227
00:58:19,708 --> 00:58:21,250
(CLINK LOGAM, DERING)
1228
00:58:33,875 --> 00:58:35,417
Kenapa kamu bilang tidak?
1229
00:58:36,875 --> 00:58:38,167
Anda bisa menyelamatkan kami.
1230
00:58:39,917 --> 00:58:42,166
Eh, karena aku tidak mau
menghabiskan sisa hidupku
1231
00:58:42,167 --> 00:58:43,916
sialan membunuh orang.
1232
00:58:43,917 --> 00:58:44,792
Oke.
1233
00:58:45,375 --> 00:58:48,207
Wanita itu menjual jiwanya.
Aku tidak akan menjual milikku.
1234
00:58:48,208 --> 00:58:50,250
Aku lebih baik mati
daripada hidup seperti itu.
1235
00:58:50,917 --> 00:58:52,624
Anda ingin tahu
mengapa saya tidak mengambil risiko?
1236
00:58:52,625 --> 00:58:54,457
Itu karena saat aku melakukannya,
1237
00:58:54,458 --> 00:58:56,791
Saya menjadi kacau dan terharu
ke New York dan aku...
1238
00:58:56,792 --> 00:58:57,874
Dan aku kehilanganmu.
1239
00:58:57,875 --> 00:59:00,041
Anda tidak pindah ke New York.
Anda meninggalkan saya.
1240
00:59:00,042 --> 00:59:01,666
Iman, kita tidak bisa
lakukan ini sekarang.
1241
00:59:01,667 --> 00:59:02,999
Anda bisa saja
membawaku bersamamu.
1242
00:59:03,000 --> 00:59:04,417
Saya berumur 18 tahun!
1243
00:59:05,208 --> 00:59:07,541
Itu adalah kejadian sekali seumur hidup
beasiswa.
1244
00:59:07,542 --> 00:59:09,417
- Bagaimana kamu tidak--
- Kami adalah satu tim.
1245
00:59:11,708 --> 00:59:13,374
Anda bisa saja menjadi
wali sah saya.
1246
00:59:13,375 --> 00:59:14,957
Anda berusia 15 tahun.
1247
00:59:14,958 --> 00:59:16,791
aku tidak bisa--
Aku tidak bisa menjagamu!
1248
00:59:16,792 --> 00:59:18,625
- Aku bisa membantu dengan sewa.
- Bagaimana?
1249
00:59:19,167 --> 00:59:21,207
Itu adalah New York. Anda masih kecil.
1250
00:59:21,208 --> 00:59:22,707
Ya, adik perempuanmu.
1251
00:59:22,708 --> 00:59:24,541
Sudah kubilang aku punya rencana.
1252
00:59:24,542 --> 00:59:27,124
Aku akan membuat kehidupan yang lebih baik
untuk kami berdua.
1253
00:59:27,125 --> 00:59:28,457
Tadinya aku akan membawamu keluar
begitu aku lulus.
1254
00:59:28,458 --> 00:59:30,499
Tahukah kamu berapa lama
tiga tahun pada usia itu?
1255
00:59:30,500 --> 00:59:32,958
Iman, kamu baik-baik saja.
Anda aman.
1256
00:59:33,333 --> 00:59:35,207
- Rahmat...
- Kami memiliki orang tua asuh yang baik.
1257
00:59:35,208 --> 00:59:36,666
Anda memiliki atap di atas kepala Anda.
1258
00:59:36,667 --> 00:59:37,500
Berkah.
1259
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Anda meninggalkan saya.
1260
00:59:43,167 --> 00:59:46,374
Aku meneleponmu selama bertahun-tahun!
1261
00:59:46,375 --> 00:59:48,250
Anda tidak ingin berbicara dengan saya!
1262
00:59:49,083 --> 00:59:52,457
- Aku marah.
- Itu menghancurkan hatiku.
1263
00:59:52,458 --> 00:59:53,667
Setelah kamu menghancurkan milikku.
1264
00:59:55,125 --> 00:59:57,332
MM. Tuhan.
1265
00:59:57,333 --> 00:59:59,167
Anda ingat hal terakhir
kamu bilang padaku?
1266
01:00:01,375 --> 01:00:05,000
Saya berkata, “Tolong jangan pergi.”
Dan kamu berkata,
1267
01:00:06,833 --> 01:00:10,042
“Saya harus.
Tidak ada cara lain."
1268
01:00:14,125 --> 01:00:15,458
Aku minta maaf.
1269
01:00:17,542 --> 01:00:18,708
aku bahagia untukmu.
1270
01:00:20,000 --> 01:00:22,250
Saya sangat senang untuk Anda
dan hidupmu yang sempurna.
1271
01:00:28,250 --> 01:00:30,708
(SNIFFS) Saya mengarang Derek.
(TERISAK)
1272
01:00:33,167 --> 01:00:35,167
(Mengerang) Saya tinggal di Bushwick.
1273
01:00:35,708 --> 01:00:37,999
Dan aku tidak
seorang manajer media sosial.
1274
01:00:38,000 --> 01:00:39,083
(Mendengus)
1275
01:00:40,250 --> 01:00:41,583
Apa yang-- Apa yang kamu lakukan?
1276
01:00:42,917 --> 01:00:43,875
Saya seorang nyonya rumah.
1277
01:00:47,417 --> 01:00:49,167
Secara teknis,
sebagai pelayan, aku mengunggulimu.
1278
01:00:51,792 --> 01:00:54,499
Menjadikanku nyonya rumah
karena mereka bilang aku sangat cantik.
1279
01:00:54,500 --> 01:00:55,792
Ya, tapi kamu tidak melakukannya
mendapatkan tip apa pun.
1280
01:00:56,500 --> 01:00:58,082
Saya mendapatkan banyak tips,
karena aku sungguh cantik.
1281
01:00:58,083 --> 01:00:59,291
Yah, saya tidak butuh tip,
1282
01:00:59,292 --> 01:01:01,832
karena pacar palsuku Derek
membuat bank, jadi...
1283
01:01:01,833 --> 01:01:03,667
Benar. Benar, benar, benar.
1284
01:01:05,042 --> 01:01:06,958
Tuhan memberkati Derek.
(Terkekeh)
1285
01:01:07,625 --> 01:01:08,625
Ayo pergi.
1286
01:01:08,958 --> 01:01:10,957
(KIWANG SERANGGA)
1287
01:01:10,958 --> 01:01:11,917
TITUS: Dimana mereka?
1288
01:01:16,292 --> 01:01:17,416
(telepon berdering)
1289
01:01:17,417 --> 01:01:18,458
Sial. Bisakah kamu mendapatkannya?
1290
01:01:19,042 --> 01:01:20,042
Bisa jadi itu mereka.
1291
01:01:20,542 --> 01:01:22,666
(Dering BERLANJUT)
1292
01:01:22,667 --> 01:01:24,582
- Apa? Jawablah.
- Aku tidak ingin menjawabnya.
1293
01:01:24,583 --> 01:01:26,749
Mereka tidak bisa mendapatkannya
operator 9-1-1 yang sama dua kali.
1294
01:01:26,750 --> 01:01:28,041
Apa yang kubilang?
1295
01:01:28,042 --> 01:01:29,458
Jawab saja.
1296
01:01:29,875 --> 01:01:30,917
(menghela napas)
1297
01:01:32,958 --> 01:01:34,125
9-1-1...
1298
01:01:35,042 --> 01:01:36,083
Apa keadaan daruratmu?
1299
01:01:36,625 --> 01:01:38,333
RAHMAT:
Kami di sini. Dimana polisinya?
1300
01:01:39,583 --> 01:01:41,167
(mencemooh)
1301
01:01:41,833 --> 01:01:43,124
Dimana kamu?
1302
01:01:43,125 --> 01:01:45,124
Kami mengikuti tembok
ke gerbang utama.
1303
01:01:45,125 --> 01:01:46,208
Saya tidak melihat mobil polisi.
1304
01:01:48,708 --> 01:01:51,207
Unitnya... dekat.
1305
01:01:51,208 --> 01:01:54,667
Tunggu saja di sana, di gerbang
dan mereka akan melihatmu.
1306
01:01:55,375 --> 01:01:57,417
- (TERIAK)
- (Terkesiap)
1307
01:01:58,208 --> 01:01:59,333
TITUS: Dasar jalang.
1308
01:02:00,583 --> 01:02:02,666
- Apakah kamu melihatnya?
- Bagus.
1309
01:02:02,667 --> 01:02:05,207
Jadi, kami tahu itu suaramu
di telepon, dasar bodoh.
1310
01:02:05,208 --> 01:02:06,707
Ya. Idiot.
1311
01:02:06,708 --> 01:02:07,916
Kami telah memperhatikanmu.
1312
01:02:07,917 --> 01:02:08,957
Bagus untukmu.
1313
01:02:08,958 --> 01:02:10,541
Baiklah, beritahu kami
cara membuka gerbang.
1314
01:02:10,542 --> 01:02:12,667
Ya, Anda hanya bisa melakukan itu
dari ruang kendali.
1315
01:02:13,167 --> 01:02:14,250
Bagaimana kita sampai ke sana?
1316
01:02:14,542 --> 01:02:15,457
Ya.
1317
01:02:15,458 --> 01:02:16,708
TITUS: (Menghembuskan napas) Baiklah...
1318
01:02:17,958 --> 01:02:20,499
Anda kembali ke dalam
dan kamu belok kiri.
1319
01:02:20,500 --> 01:02:22,249
Lift di paling kanan
1320
01:02:22,250 --> 01:02:25,291
adalah satu-satunya yang turun
ke sub-basement.
1321
01:02:25,292 --> 01:02:27,208
Anda berbelok ke kanan.
Anda masuk ke ruang kendali.
1322
01:02:28,250 --> 01:02:29,542
Saat kamu di dalam...
1323
01:02:31,125 --> 01:02:32,916
...kalian sialan!
1324
01:02:32,917 --> 01:02:33,833
(Terkesiap)
1325
01:02:34,250 --> 01:02:36,207
- (Mendengus)
- Beritahu kami cara membukanya!
1326
01:02:36,208 --> 01:02:38,958
Saya tidak merasa menyukainya.
1327
01:02:43,042 --> 01:02:46,542
Beri tahu kami cara membuka gerbang atau
kami akan membunuh saudaramu.
1328
01:02:48,042 --> 01:02:48,875
Bagus.
1329
01:02:49,958 --> 01:02:50,792
Bunuh dia.
1330
01:02:53,417 --> 01:02:54,582
Aku tidak main-main.
1331
01:02:54,583 --> 01:02:55,749
Ya, aku juga tidak.
1332
01:02:55,750 --> 01:02:57,625
Dia menyingkir,
semua kursi itu milikku.
1333
01:02:59,042 --> 01:03:00,375
Ya, itu beberapa
sialan berdarah dingin.
1334
01:03:04,167 --> 01:03:06,083
Jadi, siapa yang menelantarkan siapa? Hmm?
1335
01:03:07,292 --> 01:03:09,083
- Dulu.
- Diam.
1336
01:03:09,875 --> 01:03:11,166
Kamu, kan? Anda lebih tua.
1337
01:03:11,167 --> 01:03:13,374
Dia baru saja
menahanmu sepanjang hari.
1338
01:03:13,375 --> 01:03:15,124
Anda tahu
dia akan meninggalkanmu lagi.
1339
01:03:15,125 --> 01:03:16,500
- Tutup mulutmu!
- (DEKIT BAN)
1340
01:03:17,417 --> 01:03:19,291
(Mendengus, BERTERIAK)
1341
01:03:19,292 --> 01:03:20,375
- TITUS: Pukul aku?
- (TEMBAKAN)
1342
01:03:21,375 --> 01:03:22,792
(Mendengus)
1343
01:03:23,833 --> 01:03:26,166
(Tertawa secara gila-gilaan)
1344
01:03:26,167 --> 01:03:27,541
- Kasih karunia!
- Bergerak!
1345
01:03:27,542 --> 01:03:30,125
Ya ya! Jatuhkan dia!
Itu jalangku!
1346
01:03:30,583 --> 01:03:31,832
TITUS: Keluar dari jalan!
1347
01:03:31,833 --> 01:03:33,791
- (TERIAK)
- (TERIAK)
1348
01:03:33,792 --> 01:03:35,292
(DENGAN BAN)
1349
01:03:36,583 --> 01:03:38,499
(TERIAK)
1350
01:03:38,500 --> 01:03:39,582
Apa?
1351
01:03:39,583 --> 01:03:40,666
(TERTAWA BERLANJUT)
1352
01:03:40,667 --> 01:03:41,958
Saya pikir dia akan pergi, bos.
1353
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
(GERAM)
1354
01:03:44,583 --> 01:03:45,417
(BERBISIK) Sial!
1355
01:03:47,417 --> 01:03:48,458
Berkah!
1356
01:03:48,958 --> 01:03:50,292
(Keduanya mendengus)
1357
01:03:51,167 --> 01:03:52,624
- (TANAH MENIPU)
- (GERAN) Persetan!
1358
01:03:52,625 --> 01:03:53,792
Iman, pergi!
1359
01:03:58,542 --> 01:03:59,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
1360
01:04:00,375 --> 01:04:01,791
Dapatkan bantuan!
1361
01:04:01,792 --> 01:04:02,916
Berlari!
1362
01:04:02,917 --> 01:04:04,333
(Mengerang)
1363
01:04:06,750 --> 01:04:09,124
(Keduanya mendengus)
1364
01:04:09,125 --> 01:04:10,666
(CEMERLANG)
1365
01:04:10,667 --> 01:04:11,750
(KEKEK LOGAM)
1366
01:04:12,333 --> 01:04:14,333
(TERIAK)
1367
01:04:15,875 --> 01:04:16,792
(Mengerang)
1368
01:04:17,667 --> 01:04:21,249
Menyerahlah, Grace.
Ini yang terbaik.
1369
01:04:21,250 --> 01:04:22,750
(SAKIT TERASA)
1370
01:04:23,792 --> 01:04:25,792
(Keduanya tegang)
1371
01:04:27,083 --> 01:04:28,625
IMAN: Singkirkan dia!
1372
01:04:29,708 --> 01:04:31,167
(Terengah-engah)
1373
01:04:32,750 --> 01:04:33,875
Ayo naik.
1374
01:04:34,833 --> 01:04:36,583
Naik, satu, dua, tiga. Hanya--
1375
01:04:37,125 --> 01:04:38,125
Oke. Baiklah.
1376
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
- (GERAN)
- RAHMAT: (Mendengus)
1377
01:04:41,125 --> 01:04:42,291
IMAN: Ya Tuhan!
1378
01:04:42,292 --> 01:04:43,583
GRACE: Kita harus mendapatkannya
ke mobil golf.
1379
01:04:47,292 --> 01:04:48,292
IMAN: Ayolah.
1380
01:04:52,792 --> 01:04:54,542
BERKAH:
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
1381
01:04:57,042 --> 01:04:58,333
(menghela napas)
1382
01:05:00,833 --> 01:05:03,417
“Bunuh dia. Aku tidak peduli.”
1383
01:05:04,000 --> 01:05:05,667
Aku mengulur waktu, idiot.
1384
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
(GERUNTS) Dia benar-benar membuat angka
pada kamu. Coba saya lihat itu--
1385
01:05:12,125 --> 01:05:14,667
Berhentilah memperlakukanku
seperti aku masih anak-anak.
1386
01:05:37,333 --> 01:05:38,374
(MENYEDIAKAN, MENARIK)
1387
01:05:38,375 --> 01:05:41,542
Oke. saya siap
untuk mengambil lapangan.
1388
01:05:42,125 --> 01:05:45,582
MM. Sebenarnya Anda tidak diperbolehkan melakukannya.
1389
01:05:45,583 --> 01:05:47,000
Anda turun tahta.
1390
01:05:47,625 --> 01:05:49,916
Kamu tidak lagi
kepala keluargamu,
1391
01:05:49,917 --> 01:05:52,042
dan istrimu yang mengontrol
semua aset Anda.
1392
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
Meskipun begitu
dia memilih untuk tidak berburu,
1393
01:05:54,292 --> 01:05:56,125
dia masih mewakili
keluargamu.
1394
01:05:57,667 --> 01:05:58,500
Maaf?
1395
01:05:59,292 --> 01:06:00,542
Anda tidak memiliki apa pun.
1396
01:06:08,542 --> 01:06:10,707
Saya pikir, eh... (MENARIK TARIK)
1397
01:06:10,708 --> 01:06:12,666
Sepertinya aku perlu berbaring.
1398
01:06:12,667 --> 01:06:14,374
Kemana saya harus mengirim
jenazah saudaramu?
1399
01:06:14,375 --> 01:06:18,500
Untuk bajingan ibumu,
kamu bercinta.
1400
01:06:19,042 --> 01:06:20,000
Baiklah, selamat tidur siang.
1401
01:06:23,000 --> 01:06:25,957
Persetan denganmu!
1402
01:06:25,958 --> 01:06:28,666
Dan persetan denganmu,
dasar bajingan kecil yang menyeramkan.
1403
01:06:28,667 --> 01:06:31,375
- (Terkekeh)
- Aku benci kalian semua!
1404
01:06:35,458 --> 01:06:36,458
Persetan denganmu juga.
1405
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
KIP: Oke.
1406
01:06:41,167 --> 01:06:42,583
Itu sama sekali tidak menyedihkan.
1407
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
saya siap.
1408
01:06:46,083 --> 01:06:47,458
Beri aku pena sialan itu.
1409
01:06:48,500 --> 01:06:50,583
(BERDENGAR)
1410
01:06:51,583 --> 01:06:52,957
(Terengah-engah)
1411
01:06:52,958 --> 01:06:53,792
Ayolah.
1412
01:06:54,333 --> 01:06:55,833
- Aah.
- Ayo. Ayo. Ayo.
1413
01:06:57,750 --> 01:07:00,667
(Mendengus)
1414
01:07:02,042 --> 01:07:05,375
- (Terengah-engah)
- (Mendengus)
1415
01:07:11,000 --> 01:07:12,374
- RAHMAT: Hmm.
- IMAN: Ayo.
1416
01:07:12,375 --> 01:07:13,958
Aku sudah bilang padamu untuk lari.
1417
01:07:14,500 --> 01:07:16,083
(Menghela nafas) Duduk saja.
1418
01:07:16,542 --> 01:07:18,374
(Terengah-engah)
1419
01:07:18,375 --> 01:07:19,332
Biarkan aku, biarkan aku...
1420
01:07:19,333 --> 01:07:20,582
- Biarkan aku membantu menariknya.
- Tidak tidak tidak! TIDAK!
1421
01:07:20,583 --> 01:07:21,999
- Itu harus keluar!
- (TERJERIK) Tidak!
1422
01:07:22,000 --> 01:07:24,291
(Terengah-engah)
1423
01:07:24,292 --> 01:07:26,625
(MERINTA, BERNAPAS DENGAN CEPAT)
1424
01:07:28,542 --> 01:07:29,625
(menghela napas)
1425
01:07:32,250 --> 01:07:33,917
(TERIAK)
1426
01:07:35,042 --> 01:07:36,791
(TERIAK)
1427
01:07:36,792 --> 01:07:38,667
(PEMESANAN DAGING)
1428
01:07:39,958 --> 01:07:43,500
(Mengerang)
1429
01:07:44,083 --> 01:07:45,124
Hmm!
1430
01:07:45,125 --> 01:07:46,999
Aku akan mencarikanmu sesuatu
untuk rasa sakitnya.
1431
01:07:47,000 --> 01:07:48,042
Ya.
1432
01:07:50,250 --> 01:07:52,417
Oh! Ada semprotan merica.
1433
01:07:53,125 --> 01:07:56,208
Anda tidak berpikir.
Anda tidak mendengarkan.
1434
01:07:57,417 --> 01:07:59,291
Dari semua pilihan
di depanmu,
1435
01:07:59,292 --> 01:08:01,541
kamu selalu mengaturnya
untuk memilih yang paling bodoh.
1436
01:08:01,542 --> 01:08:03,749
Ini sebenarnya mengesankan.
Bagaimana-- Bagaimana caranya?
1437
01:08:03,750 --> 01:08:04,666
aku menyelamatkanmu.
1438
01:08:04,667 --> 01:08:07,041
Anda bisa menyelamatkan diri Anda sendiri.
1439
01:08:07,042 --> 01:08:08,957
- Kamu bisa mendapatkan bantuan.
- (menghela napas)
1440
01:08:08,958 --> 01:08:11,749
Aku tidak bisa menjaga kita berdua.
Aku bisa-- Aku tidak bisa melakukannya.
1441
01:08:11,750 --> 01:08:13,207
Ini semua salahku.
Aku tahu, aku adalah sebuah beban.
1442
01:08:13,208 --> 01:08:14,207
Kamu anak kecil!
1443
01:08:14,208 --> 01:08:16,124
Satu-satunya alasan aku bercinta di sini
adalah karena kamu,
1444
01:08:16,125 --> 01:08:18,374
dan sekarang aku akan melakukannya
sialan mati di sini karena kamu.
1445
01:08:18,375 --> 01:08:20,707
Anda akan mati beberapa jam yang lalu
jika bukan karena aku.
1446
01:08:20,708 --> 01:08:23,041
Maaf aku tidak melarikan diri
dan meninggalkanmu,
1447
01:08:23,042 --> 01:08:24,667
tapi itu lebih merupakan urusanmu.
1448
01:08:25,792 --> 01:08:29,124
Aku benar untuk pergi.
1449
01:08:29,125 --> 01:08:31,667
Dan saya berharap Anda tidak pernah melakukannya
Sialan menemukanku.
1450
01:08:35,458 --> 01:08:36,458
Wow.
1451
01:08:41,042 --> 01:08:41,875
(menghela napas)
1452
01:08:43,250 --> 01:08:44,375
Anda benar.
1453
01:08:45,167 --> 01:08:46,458
Seharusnya aku lari.
1454
01:08:49,542 --> 01:08:51,875
Semoga beruntung. Dan pergilah.
1455
01:08:57,667 --> 01:08:59,917
(Mengerang)
1456
01:09:03,125 --> 01:09:04,417
(Terengah-engah)
1457
01:09:10,083 --> 01:09:11,958
(Mendengus)
1458
01:09:16,125 --> 01:09:17,292
(Mendengus)
1459
01:09:19,833 --> 01:09:20,917
Sial.
1460
01:09:22,583 --> 01:09:23,417
Persetan!
1461
01:09:25,542 --> 01:09:26,708
(Mendengus)
1462
01:09:35,417 --> 01:09:36,749
Iman, tunggu.
1463
01:09:36,750 --> 01:09:38,292
- FRANCESCA: Hai, perempuan jalang.
- (Terkesiap)
1464
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Oh.
1465
01:09:44,250 --> 01:09:45,875
- Sampai jumpa, perempuan jalang.
- Persetan.
1466
01:09:52,292 --> 01:09:55,582
- Persetan.
- (TERJIT)
1467
01:09:55,583 --> 01:09:57,332
- (SEMPROT mendesis)
- (TERIAK)
1468
01:09:57,333 --> 01:09:59,375
(TERUS MENERIAK)
1469
01:10:01,417 --> 01:10:02,499
(Keduanya mendengus)
1470
01:10:02,500 --> 01:10:05,167
(TERIAK)
1471
01:10:06,417 --> 01:10:07,250
(TERIAK)
1472
01:10:07,958 --> 01:10:08,792
- (TANAH MENIPU)
- (Mendengus)
1473
01:10:10,250 --> 01:10:12,500
(Terengah-engah)
1474
01:10:22,375 --> 01:10:23,917
(DUKUM) Oh!
1475
01:10:25,708 --> 01:10:27,833
- IMAN: (Terengah-engah)
- Sendirian lagi?
1476
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
Hah?
1477
01:10:30,958 --> 01:10:32,874
Kupikir kamu bisa bercinta denganku?
1478
01:10:32,875 --> 01:10:34,292
(Terkesiap, TERIAK)
1479
01:10:34,875 --> 01:10:36,249
(MENANGIS SAKIT)
1480
01:10:36,250 --> 01:10:37,374
Dimana adikmu?
1481
01:10:37,375 --> 01:10:38,791
Dia pergi!
1482
01:10:38,792 --> 01:10:41,208
Dia mungkin membawa polisi
sekarang!
1483
01:10:41,917 --> 01:10:43,917
(Keduanya berteriak)
1484
01:10:45,833 --> 01:10:47,500
(Terengah-engah)
1485
01:10:48,167 --> 01:10:49,417
(Mendengus, mengerang)
1486
01:10:50,792 --> 01:10:52,667
Kami pemilik polisi.
1487
01:10:53,000 --> 01:10:54,208
Oh!
1488
01:10:55,958 --> 01:10:58,000
(Terengah-engah)
1489
01:10:58,833 --> 01:11:01,125
- (Mendengus)
- (Mendengus)
1490
01:11:02,000 --> 01:11:03,124
(Terengah-engah)
1491
01:11:03,125 --> 01:11:05,583
(Keduanya mendengus dan berteriak)
1492
01:11:07,917 --> 01:11:09,749
("GERHANA JANTUNG HATI"
OLEH BONNIE TYLER BERMAIN)
1493
01:11:09,750 --> 01:11:11,667
- Oh sial!
- Sialan.
1494
01:11:12,167 --> 01:11:13,499
(TERIAK)
1495
01:11:13,500 --> 01:11:15,541
Dimana kamu, pelacur?
1496
01:11:15,542 --> 01:11:16,791
(MUSIK BERLANJUT)
1497
01:11:16,792 --> 01:11:18,832
PERANCIS:
Aku akan menghancurkanmu!
1498
01:11:18,833 --> 01:11:20,792
- (GERAM)
- (TANAH MENIPU)
1499
01:11:28,000 --> 01:11:29,957
(MUSIK BERLANJUT)
1500
01:11:29,958 --> 01:11:31,041
(SERUAN DALAM BAHASA SPANYOL)
Hija de puta.
1501
01:11:31,042 --> 01:11:32,417
(TERIAK)
1502
01:11:34,833 --> 01:11:36,292
(TERIAK)
1503
01:11:37,417 --> 01:11:38,624
(MUSIK BERLANJUT)
1504
01:11:38,625 --> 01:11:39,957
(merengek)
1505
01:11:39,958 --> 01:11:41,249
Memperlambat adikmu
1506
01:11:41,250 --> 01:11:42,708
adalah satu-satunya hal yang penting
pernah kamu lakukan.
1507
01:11:43,208 --> 01:11:44,375
Dan akan selalu berhasil!
1508
01:11:44,708 --> 01:11:46,417
Oh! (rengek)
1509
01:11:47,000 --> 01:11:48,791
- Kamu bahkan bukan manusia.
- (GERAN)
1510
01:11:48,792 --> 01:11:50,374
TITU:
Hanya kumpulan organ
1511
01:11:50,375 --> 01:11:54,541
dan pendapat yang tidak berarti
mendekati kepribadian--
1512
01:11:54,542 --> 01:11:55,542
KEDUA: (Mendengus)
1513
01:11:55,792 --> 01:11:56,833
(Mengerang)
1514
01:12:02,458 --> 01:12:04,332
("GERHANA JANTUNG HATI"
OLEH BONNIE TYLER LANJUTKAN)
1515
01:12:04,333 --> 01:12:06,083
(Mendengus)
1516
01:12:07,667 --> 01:12:09,750
(erangan, terengah-engah)
1517
01:12:12,125 --> 01:12:13,583
(Keduanya BERTERIAK)
1518
01:12:14,750 --> 01:12:17,292
(MUSIK BERLANJUT)
1519
01:12:21,083 --> 01:12:22,708
(Terengah-engah)
1520
01:12:24,750 --> 01:12:25,832
(TERISAK)
1521
01:12:25,833 --> 01:12:29,500
(TERIAK)
1522
01:12:30,417 --> 01:12:32,582
(MUSIK BERLANJUT)
1523
01:12:32,583 --> 01:12:33,833
(Mendengus)
1524
01:12:34,833 --> 01:12:36,417
(Mendengus)
1525
01:12:38,292 --> 01:12:39,250
(TANAH MENIPU)
1526
01:12:41,917 --> 01:12:42,917
(TERIAK)
1527
01:12:45,750 --> 01:12:47,582
(MENGERAM)
1528
01:12:47,583 --> 01:12:49,500
(MUSIK BERLANJUT)
1529
01:12:51,750 --> 01:12:54,417
Aku sedang bermimpi
tentang momen ini.
1530
01:12:55,208 --> 01:12:56,792
Anda jelas tidak tahu
dimana kamu berada.
1531
01:12:57,167 --> 01:12:58,666
Ini rumahku.
1532
01:12:58,667 --> 01:12:59,999
(TERIAK)
1533
01:13:00,000 --> 01:13:01,541
Dan rumah selalu menang.
1534
01:13:01,542 --> 01:13:02,833
- (Mendengus)
- (PERCAMPURAN DARAH)
1535
01:13:10,042 --> 01:13:11,207
(Terkekeh, terengah-engah)
1536
01:13:11,208 --> 01:13:13,291
Sudah berapa lama kamu berada
menyimpan yang itu untuk,
1537
01:13:13,292 --> 01:13:15,042
kamu sialan... (Terkesiap)
... orang bodoh?
1538
01:13:18,167 --> 01:13:20,167
(Terkekeh)
1539
01:13:20,750 --> 01:13:21,916
(Keduanya mendengus)
1540
01:13:21,917 --> 01:13:23,042
FRANCESCA: (GERAM)
1541
01:13:24,375 --> 01:13:26,166
Ini adalah gaun ibuku.
1542
01:13:26,167 --> 01:13:28,791
Semua yang dia inginkan
adalah agar aku bahagia.
1543
01:13:28,792 --> 01:13:31,041
Dan Alex membuatku bahagia.
1544
01:13:31,042 --> 01:13:33,832
(MUSIK BERLANJUT)
1545
01:13:33,833 --> 01:13:35,416
GRACE: Kamu benar-benar gila.
1546
01:13:35,417 --> 01:13:37,292
(Terengah-engah)
1547
01:13:38,708 --> 01:13:39,958
TITUS: (Terkekeh)
1548
01:13:41,167 --> 01:13:44,124
(MUSIK BERLANJUT, TEREDAM)
1549
01:13:44,125 --> 01:13:45,375
(Terkesiap)
1550
01:13:48,833 --> 01:13:49,916
(Terkesiap)
1551
01:13:49,917 --> 01:13:51,292
TITUS: Aku akan membunuhmu sekarang.
1552
01:13:52,750 --> 01:13:53,666
(Mendengus)
1553
01:13:53,667 --> 01:13:55,124
(MUSIK BERLANJUT)
1554
01:13:55,125 --> 01:13:57,292
(Terkesiap)
Anda mencurinya.
1555
01:13:58,000 --> 01:13:59,124
Anda mengubahnya.
1556
01:13:59,125 --> 01:14:01,875
Bung,
dia tidak mencintaimu.
1557
01:14:03,167 --> 01:14:04,332
(TERIAK LEMAH)
1558
01:14:04,333 --> 01:14:05,749
(TERJIT) Aku benci kamu!
1559
01:14:05,750 --> 01:14:07,792
- (TERIAK)
- (CYMBAL CRASH)
1560
01:14:17,708 --> 01:14:20,417
(MUSIK BERLANJUT)
1561
01:14:22,917 --> 01:14:23,958
(TERIAK)
1562
01:14:26,708 --> 01:14:29,667
(TERIAK)
1563
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
(Mengerang)
1564
01:14:39,917 --> 01:14:42,249
("GERHANA JANTUNG HATI"
Memudar)
1565
01:14:42,250 --> 01:14:43,958
(Mendengus)
1566
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
(Mendengus)
1567
01:14:49,958 --> 01:14:51,624
(Keduanya mendengus)
1568
01:14:51,625 --> 01:14:52,916
URSULA: Titus.
1569
01:14:52,917 --> 01:14:54,666
- Titus, berhenti.
- (KICK LANDING)
1570
01:14:54,667 --> 01:14:56,499
Titus, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
1571
01:14:56,500 --> 01:14:57,457
Membunuh gadis ini.
1572
01:14:57,458 --> 01:14:59,874
Yesus Kristus, Titus.
Kita tidak punya waktu untuk--
1573
01:14:59,875 --> 01:15:01,167
Oh!
1574
01:15:02,292 --> 01:15:04,292
(Terengah-engah)
1575
01:15:07,292 --> 01:15:08,957
(menghela napas)
1576
01:15:08,958 --> 01:15:10,250
(buang napas)
1577
01:15:12,167 --> 01:15:13,500
(Mengerang)
1578
01:15:14,708 --> 01:15:16,000
(Mengerang)
1579
01:15:16,875 --> 01:15:17,875
- Iman : (mendengus)
- Titus, tunggu.
1580
01:15:18,750 --> 01:15:20,500
(Terengah-engah)
1581
01:15:22,083 --> 01:15:23,125
Kita bisa memanfaatkannya.
1582
01:15:26,375 --> 01:15:27,208
RAHMAT: Iman.
1583
01:15:29,083 --> 01:15:29,917
(BERBISIK) Iman.
1584
01:15:31,875 --> 01:15:32,750
Keyakinan!
1585
01:15:33,750 --> 01:15:35,957
- (UMPAN BALIK PEMBICARA)
- TITUS: Rahmat.
1586
01:15:35,958 --> 01:15:37,750
Aku tahu kamu di luar sana.
1587
01:15:38,333 --> 01:15:41,333
Aku punya adikmu, Grace.
1588
01:15:42,750 --> 01:15:44,250
Jangan khawatir. Dia melakukan...
1589
01:15:45,417 --> 01:15:46,875
Yah, dia baik-baik saja.
1590
01:15:50,250 --> 01:15:51,125
Berlangsung.
1591
01:15:52,083 --> 01:15:52,917
Berkah.
1592
01:15:54,917 --> 01:15:55,999
Rahmat?
1593
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
TITUS: Ya.
1594
01:15:57,375 --> 01:15:58,999
Jika Anda tidak kembali ke lobi
1595
01:15:59,000 --> 01:16:01,916
dalam sepuluh menit berikutnya,
dia meninggal.
1596
01:16:01,917 --> 01:16:03,833
Grace, tinggalkan aku.
1597
01:16:04,167 --> 01:16:06,582
Setelah dia meninggal,
Aku akan menemukanmu, Grace,
1598
01:16:06,583 --> 01:16:08,666
di mana pun kamu berada,
dan aku akan membunuhmu.
1599
01:16:08,667 --> 01:16:11,249
Jadi, jika kamu mau
selamatkan adikmu,
1600
01:16:11,250 --> 01:16:14,333
pergilah ke lobi.
1601
01:16:21,625 --> 01:16:22,458
Hai.
1602
01:16:23,750 --> 01:16:25,417
Setelah aku membunuh adikmu,
1603
01:16:26,917 --> 01:16:28,917
kamu dan aku akan pergi
bersenang-senang lebih banyak.
1604
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
Bawa dia ke The Lodge.
1605
01:16:39,250 --> 01:16:40,083
(BERBISIK) Sial.
1606
01:16:40,542 --> 01:16:41,375
Sial.
1607
01:16:41,875 --> 01:16:42,708
Sial.
1608
01:16:44,042 --> 01:16:45,042
(Terkesiap)
1609
01:17:26,625 --> 01:17:28,874
♪ Lari, lari, lari ♪
1610
01:17:28,875 --> 01:17:31,166
♪ Saatnya lari dan bersembunyi ♪
1611
01:17:31,167 --> 01:17:33,166
♪ Lari, lari, lari ♪
1612
01:17:33,167 --> 01:17:34,999
♪ Sekarang aku akan mencari ♪
1613
01:17:35,000 --> 01:17:40,000
(VOKALISASI PHORUS)
1614
01:17:45,125 --> 01:17:47,083
- Kembali untuk ronde kedua, jalang?
- Ya.
1615
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Sapa Alex untukku.
1616
01:17:51,667 --> 01:17:53,333
(Mendengus)
1617
01:17:56,125 --> 01:17:57,167
Dia sedang di sini.
1618
01:17:58,125 --> 01:17:59,542
- Ya Tuhan!
- (menghela napas)
1619
01:18:00,083 --> 01:18:01,458
Tolong aku, dasar brengsek!
1620
01:18:06,625 --> 01:18:07,542
Keyakinan!
1621
01:18:08,958 --> 01:18:09,917
Berkah?
1622
01:18:12,583 --> 01:18:14,832
(Mendengus)
1623
01:18:14,833 --> 01:18:16,125
(Terengah-engah)
1624
01:18:21,333 --> 01:18:22,458
Dimana adikku?
1625
01:18:24,333 --> 01:18:25,916
(Teredam) Saya tidak tahu.
1626
01:18:25,917 --> 01:18:27,250
Saya tidak bermain lagi.
1627
01:18:28,292 --> 01:18:29,666
Saya seorang pengamat yang tidak bersalah.
1628
01:18:29,667 --> 01:18:32,541
- (Mendengus)
- Oh, sial, sial, sial!
1629
01:18:32,542 --> 01:18:34,624
(MERINTAI) Persetan!
1630
01:18:34,625 --> 01:18:35,458
IMAN: Kasih karunia!
1631
01:18:37,542 --> 01:18:38,791
Berkah!
1632
01:18:38,792 --> 01:18:40,667
Keyakinan! (Terengah-engah)
1633
01:18:41,708 --> 01:18:43,249
(DUKUNGAN TERDUKUM)
1634
01:18:43,250 --> 01:18:44,125
Iman!
1635
01:18:46,250 --> 01:18:47,750
(Mendengus)
1636
01:18:55,500 --> 01:18:56,583
Iman!
1637
01:18:57,792 --> 01:18:58,707
Dimana dia?
1638
01:18:58,708 --> 01:19:00,374
A-aku tidak tahu! Aku tidak tahu.
1639
01:19:00,375 --> 01:19:02,082
Katakan padaku di mana dia berada!
1640
01:19:02,083 --> 01:19:04,541
Aku tidak-- (Terengah-engah)
1641
01:19:04,542 --> 01:19:07,292
- Katakan padaku di mana dia berada.
- Ah!
1642
01:19:08,167 --> 01:19:09,292
KIP: (TERIAK)
1643
01:19:12,125 --> 01:19:14,583
- Ayo menari, puta.
- Sial.
1644
01:19:16,417 --> 01:19:18,167
(TERIAK)
1645
01:19:24,708 --> 01:19:26,708
(Terengah-engah)
1646
01:19:29,167 --> 01:19:31,167
(Mendengus)
1647
01:19:32,542 --> 01:19:34,291
(Terengah-engah)
Oke.
1648
01:19:34,292 --> 01:19:35,874
(KLIK SENJATA)
1649
01:19:35,875 --> 01:19:37,125
Oh sial.
1650
01:19:37,458 --> 01:19:39,167
Oke. Oke. Oke.
1651
01:19:43,750 --> 01:19:44,583
(Terengah-engah)
1652
01:19:47,917 --> 01:19:49,167
(Mendengus, CELANA)
1653
01:19:52,667 --> 01:19:55,958
(Terengah-engah)
1654
01:19:57,750 --> 01:19:58,749
- (Membanting)
- Oh!
1655
01:19:58,750 --> 01:19:59,874
Iman, tidak!
1656
01:19:59,875 --> 01:20:01,707
- Jangan sakiti dia!
- Keluarlah dari sana, Grace.
1657
01:20:01,708 --> 01:20:02,832
- IMAN: Kasih karunia!
- GRACE: Persetan!
1658
01:20:02,833 --> 01:20:04,249
TITUS: Gelas itu mungkin
tebalnya dua inci
1659
01:20:04,250 --> 01:20:05,916
tapi aku masih bisa meniup
otak adikmu
1660
01:20:05,917 --> 01:20:06,832
seluruh jendela ini.
1661
01:20:06,833 --> 01:20:08,082
- Berkah!
- Kamu hanya punya waktu tiga detik.
1662
01:20:08,083 --> 01:20:09,124
- Tidak.
- Tiga.
1663
01:20:09,125 --> 01:20:10,750
- Jangan lakukan itu.
- Dua.
1664
01:20:11,167 --> 01:20:12,833
Jangan dengarkan dia.
1665
01:20:14,292 --> 01:20:15,874
- RAHMAT : (terisak)
- Satu.
1666
01:20:15,875 --> 01:20:18,083
Oke oke! Berhenti, berhenti!
aku akan keluar. aku akan keluar.
1667
01:20:18,458 --> 01:20:21,000
Eh tidak! Grace, jangan.
1668
01:20:21,375 --> 01:20:22,292
Berkah.
1669
01:20:23,000 --> 01:20:23,957
Jika kamu menikah denganku.
1670
01:20:23,958 --> 01:20:25,833
Kasih karunia, tidak!
1671
01:20:26,833 --> 01:20:27,791
IMAN: Lihatlah aku.
1672
01:20:27,792 --> 01:20:31,000
Saya lebih baik mati
daripada kamu kehilangan jiwamu.
1673
01:20:32,833 --> 01:20:36,124
Wanita itu. Dia berkata
ada celah untuk semua ini.
1674
01:20:36,125 --> 01:20:38,082
IMAN: (RENGIKAN)
1675
01:20:38,083 --> 01:20:39,583
Katanya kalau kita menikah,
1676
01:20:42,125 --> 01:20:43,667
kamu akan mendapatkan tempat dudukmu.
1677
01:20:45,083 --> 01:20:46,667
Dan saya bisa hidup.
1678
01:20:47,750 --> 01:20:49,500
IMAN: (Terengah-engah)
1679
01:20:54,000 --> 01:20:56,541
Yah... tidak tahu
jika kita mampu
1680
01:20:56,542 --> 01:20:59,042
untuk mengeluarkannya sebelum fajar.
1681
01:21:02,125 --> 01:21:04,542
Persetan. Saya menerima lamaran Anda.
1682
01:21:08,375 --> 01:21:10,749
- IMAN: Tidak.
- RAHMAT: (buang napas)
1683
01:21:10,750 --> 01:21:11,792
Oke.
1684
01:21:12,667 --> 01:21:14,833
Oke, bagus. Bagus.
1685
01:21:16,500 --> 01:21:18,374
aku perlu
beberapa jaminan terlebih dahulu,
1686
01:21:18,375 --> 01:21:21,042
jadi aku tahu kamu tidak akan begitu saja
bunuh kami berdua saat aku keluar.
1687
01:21:21,833 --> 01:21:23,457
- Aku bersumpah padamu.
- Jangan bersumpah padaku,
1688
01:21:23,458 --> 01:21:26,250
dasar bodoh!
Bersumpahlah pada Tuan Le Bail!
1689
01:21:29,750 --> 01:21:31,832
Aku bersumpah pada Tuan Le Bail
itu tidak ada salahnya
1690
01:21:31,833 --> 01:21:33,917
akan datang kepadamu
atau adikmu.
1691
01:21:37,208 --> 01:21:40,417
Oke. Oke. Oke.
1692
01:21:42,375 --> 01:21:44,208
(Mendengus)
1693
01:21:45,583 --> 01:21:47,083
(Keduanya terkesiap)
1694
01:21:47,875 --> 01:21:48,750
Kamu baik-baik saja.
1695
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Anda kembali.
1696
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
Tentu saja saya melakukannya.
1697
01:21:55,917 --> 01:21:57,333
Saya sangat menyesal.
1698
01:22:19,958 --> 01:22:22,000
Saya akan menyediakan semua yang Anda perlukan
dibawa masuk.
1699
01:22:23,292 --> 01:22:25,333
Bersiaplah.
1700
01:22:27,125 --> 01:22:29,417
Para tamu sudah
tiba untuk penobatan.
1701
01:22:44,583 --> 01:22:47,125
(pintu geser tutup)
1702
01:23:43,625 --> 01:23:45,417
Saya pikir mungkin
kita bisa bersulang.
1703
01:23:46,458 --> 01:23:47,750
Kami akan menjadi keluarga.
1704
01:24:04,292 --> 01:24:05,792
rahmat,
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
1705
01:24:07,042 --> 01:24:08,750
Tapi saya harus mengikuti aturan.
1706
01:24:09,625 --> 01:24:11,750
Mendengarkan,
kita tidak punya banyak waktu,
1707
01:24:12,792 --> 01:24:14,333
jadi aku hanya akan mengatakannya.
1708
01:24:17,542 --> 01:24:18,375
saya takut.
1709
01:24:19,708 --> 01:24:20,792
Itu saudaraku.
1710
01:24:22,875 --> 01:24:27,000
Saya tidak mengerti
siapa dia sebenarnya.
1711
01:24:29,042 --> 01:24:32,917
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
mencari kebaikan dalam dirinya.
1712
01:24:34,958 --> 01:24:36,083
Anda tahu apa yang saya temukan?
1713
01:24:39,083 --> 01:24:39,917
Tidak ada apa-apa.
1714
01:24:41,125 --> 01:24:44,583
(mencemooh)
Sama sekali tidak ada apa-apa.
1715
01:24:45,208 --> 01:24:49,542
Saya pikir saya bisa mempertahankannya
di cek, tapi dia kehilangannya.
1716
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Grace, aku butuh bantuanmu.
1717
01:24:53,958 --> 01:24:56,457
Kita harus mencoba
untuk mengendalikannya bersama-sama.
1718
01:24:56,458 --> 01:24:59,417
Memiliki tempat duduk
tidak harus buruk.
1719
01:24:59,917 --> 01:25:02,000
Pikirkan semua hal baik
kita bisa melakukannya dengan kekuatan itu.
1720
01:25:03,000 --> 01:25:05,083
Tapi aku membutuhkanmu di sisiku.
1721
01:25:05,917 --> 01:25:08,875
Grace, kamu tidak seperti kami.
1722
01:25:10,667 --> 01:25:12,292
Anda punya harapan.
1723
01:25:17,583 --> 01:25:19,000
Tapi aku tidak melakukannya.
1724
01:25:23,125 --> 01:25:24,667
Anda mengambilnya dari saya.
1725
01:25:29,625 --> 01:25:30,583
Ya.
1726
01:25:33,000 --> 01:25:34,667
Kami pandai dalam hal itu.
1727
01:25:41,792 --> 01:25:42,917
(Terkesiap)
1728
01:25:51,917 --> 01:25:52,917
Waktunya gadis kecil?
1729
01:25:59,250 --> 01:26:02,083
Terima kasih telah menunjukkannya padaku
siapa kamu sebenarnya.
1730
01:26:02,542 --> 01:26:03,375
Titus, bukan itu yang kamu--
1731
01:26:03,792 --> 01:26:05,374
(GAG, GERUNTAN)
1732
01:26:05,375 --> 01:26:09,874
(LEMAH) Titus, hentikan!
(Tersedak, BATUK)
1733
01:26:09,875 --> 01:26:10,957
Anda ingin mengendalikan saya.
1734
01:26:10,958 --> 01:26:12,166
URSULA: Tidak, tidak.
1735
01:26:12,167 --> 01:26:13,374
Anda menginginkan semua kekuatan
untuk dirimu sendiri, ya?
1736
01:26:13,375 --> 01:26:16,082
- Tidak. Tidak. Tidak.
- Benar. Anda melakukannya. Anda selalu melakukannya.
1737
01:26:16,083 --> 01:26:17,082
- URSULA: Tidak.
- Kamu selalu melakukannya.
1738
01:26:17,083 --> 01:26:18,374
Titus! Tolong berhenti!
1739
01:26:18,375 --> 01:26:19,874
- Lihat aku, Grace.
- URSULA: Tidak.
1740
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
- Grace, lihat aku!
- Aku tidak bisa bernapas.
1741
01:26:21,750 --> 01:26:23,166
Pernilla, buat dia menatapku.
1742
01:26:23,167 --> 01:26:24,916
- URSULA: Oh, Titus, berhenti.
- Aku ingin kamu melihat ini, Grace.
1743
01:26:24,917 --> 01:26:26,625
(Mendengus)
Aku ingin kamu melihat ini, Grace.
1744
01:26:26,958 --> 01:26:28,041
- RAHMAT: (mendengus)
- URSULA: Tidak!
1745
01:26:28,042 --> 01:26:29,582
Saya ingin Anda melihat siapa saya.
1746
01:26:29,583 --> 01:26:33,666
Saya ingin Anda melihat bahwa saya tidak seperti itu
seorang pria yang bisa dikendalikan.
1747
01:26:33,667 --> 01:26:34,874
(Mendengus)
1748
01:26:34,875 --> 01:26:36,375
TITUS: Anda menyebutkan aturannya.
1749
01:26:36,750 --> 01:26:39,083
Tidak ada apa pun dalam aturannya
tentang membunuh anggota keluarga.
1750
01:26:41,083 --> 01:26:42,333
Aku mencintaimu.
1751
01:26:43,042 --> 01:26:45,457
TITUS: (GERUNTAN TERKETAT)
1752
01:26:45,458 --> 01:26:46,707
(TULANG TULANG)
1753
01:26:46,708 --> 01:26:47,750
(Terkesiap)
1754
01:26:49,625 --> 01:26:50,458
(Terkesiap)
1755
01:26:53,000 --> 01:26:54,042
(DUKUNGAN TUBUH)
1756
01:26:55,458 --> 01:26:57,083
(Terengah-engah)
1757
01:26:58,292 --> 01:27:00,083
Cobalah untuk mengawasiku sekarang.
1758
01:27:01,375 --> 01:27:02,667
Coba saja.
1759
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
(buang napas)
1760
01:27:17,250 --> 01:27:19,667
Sudah kubilang, itu aku
siapa yang menangkapmu.
1761
01:27:27,583 --> 01:27:29,167
Sampai jumpa di altar.
1762
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
(Mendengus)
1763
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
(HIPERVENTILASI)
1764
01:27:44,542 --> 01:27:47,875
(KLIK LOGAM)
1765
01:27:54,375 --> 01:27:56,375
- (KLIK LACK)
- (pintu berderit)
1766
01:28:06,583 --> 01:28:08,417
(Nyanyian JAUH)
1767
01:28:29,042 --> 01:28:31,875
- (BERNYANYI)
- (KLIK LACK)
1768
01:28:35,500 --> 01:28:36,792
(PINTU BERAT DIBANTING)
1769
01:28:37,083 --> 01:28:38,875
(DIAM)
1770
01:28:51,250 --> 01:28:55,875
(pintu berderit, terbanting)
1771
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
(Terkesiap)
1772
01:29:30,792 --> 01:29:33,583
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1773
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
(BERBISIK) Kamu tidak bisa melakukan ini.
1774
01:29:43,917 --> 01:29:46,167
saya harus melakukannya. Tidak ada cara lain.
1775
01:29:50,167 --> 01:29:51,708
(Mendengus)
1776
01:29:52,208 --> 01:29:53,250
Tidak apa-apa.
1777
01:29:55,917 --> 01:29:56,958
(menghela napas)
1778
01:30:06,208 --> 01:30:09,082
Shemhamforash.
1779
01:30:09,083 --> 01:30:10,875
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Bergerak.
1780
01:30:11,750 --> 01:30:14,749
(BERBICARA LATIN)
Nominasi Setan Lucifer yang unggul.
1781
01:30:14,750 --> 01:30:17,249
Atas nama kami
dermawan yang agung dan abadi,
1782
01:30:17,250 --> 01:30:21,457
maju dan melimpahkan
berkahmu atas ini.
1783
01:30:21,458 --> 01:30:25,208
Atas nama Setan, Lucifer,
Belial, Leviathan.
1784
01:30:25,792 --> 01:30:27,750
Ayo maju dan berikan kesaksian.
1785
01:30:28,583 --> 01:30:31,542
Salam Setan.
1786
01:30:32,042 --> 01:30:34,082
Selamat datang semuanya.
1787
01:30:34,083 --> 01:30:36,208
Saya senang banyak dari Anda
bisa berhasil.
1788
01:30:37,208 --> 01:30:40,874
Kita tidak hanya memilikinya
penobatan pagi yang cerah ini,
1789
01:30:40,875 --> 01:30:42,417
kami juga mengadakan pernikahan.
1790
01:30:42,875 --> 01:30:44,667
Cangkir kami hampir habis.
1791
01:30:50,250 --> 01:30:52,125
(Gemuruh)
1792
01:30:53,917 --> 01:30:58,000
(Gemuruh)
1793
01:31:08,708 --> 01:31:09,917
(PINTU BERDENGAR)
1794
01:31:12,750 --> 01:31:14,125
(KAMBING BERGERAK)
1795
01:31:15,167 --> 01:31:16,000
Titus.
1796
01:31:32,333 --> 01:31:33,375
Tolong tanganmu.
1797
01:31:58,042 --> 01:32:01,957
Sumpahmu dibuat dengan niat,
oleh kekuatan Setan,
1798
01:32:01,958 --> 01:32:04,833
Saya sekarang menganugerahkan kepemilikannya
satu sama lain pada Anda.
1799
01:32:05,667 --> 01:32:08,999
Titus Chester Danforth,
apakah kamu mengambil wanita ini,
1800
01:32:09,000 --> 01:32:11,916
di dunia ini dan di akhirat,
ke api neraka?
1801
01:32:11,917 --> 01:32:12,833
Saya bersedia.
1802
01:32:21,167 --> 01:32:24,832
Dan apakah Anda, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas,
1803
01:32:24,833 --> 01:32:28,249
ambillah pria ini untuk menjadi milikmu,
dalam daging dan roh,
1804
01:32:28,250 --> 01:32:31,792
di dunia ini dan di akhirat,
ke api neraka?
1805
01:32:34,042 --> 01:32:35,042
Saya bersedia.
1806
01:32:38,042 --> 01:32:38,917
Tuhan.
1807
01:32:51,125 --> 01:32:55,457
Apa yang telah dia tempa di Neraka,
janganlah ada manusia yang terkoyak.
1808
01:32:55,458 --> 01:32:58,083
Kami mohon ini atas nama-Mu,
oh Tuhan.
1809
01:32:59,250 --> 01:33:02,125
Saya sekarang mengucapkan Anda
pria dan istri.
1810
01:33:04,292 --> 01:33:05,292
Anda boleh mencium pengantin wanita.
1811
01:33:17,917 --> 01:33:19,417
(Tarik napas dengan paksa)
1812
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
RAHMAT: (mendengus)
1813
01:33:36,083 --> 01:33:37,041
(mencemooh)
1814
01:33:37,042 --> 01:33:39,207
Titus Danforth dengan ini diberikan
1815
01:33:39,208 --> 01:33:41,792
Kursi Tinggi
Dewan Le Bail.
1816
01:33:42,708 --> 01:33:45,542
(Gemerincing LOGAM)
1817
01:33:47,458 --> 01:33:48,750
(tepuk tangan)
1818
01:33:49,083 --> 01:33:50,041
Salam Setan.
1819
01:33:50,042 --> 01:33:51,458
CROWD: Salam Setan.
1820
01:33:51,792 --> 01:33:52,707
Salam Setan.
1821
01:33:52,708 --> 01:33:54,166
CROWD: Salam Setan.
1822
01:33:54,167 --> 01:33:55,249
PENGACARA: Salam Setan.
1823
01:33:55,250 --> 01:33:56,249
CROWD: Salam Setan.
1824
01:33:56,250 --> 01:33:58,582
Salam Setan.
1825
01:33:58,583 --> 01:33:59,500
- CROWD: Salam Setan!
- (KAMBING BERGERAK)
1826
01:33:59,792 --> 01:34:00,625
(Nyanyian orang banyak)
1827
01:34:00,958 --> 01:34:02,417
- Salam Setan.
- (KAMBING MENANGIS)
1828
01:34:02,792 --> 01:34:03,708
Salam Setan!
1829
01:34:04,125 --> 01:34:05,499
(TERIAK)
1830
01:34:05,500 --> 01:34:07,125
- (MENYANYIKAN TENANG)
- MASYARAKAT: (Terkesiap)
1831
01:34:07,750 --> 01:34:10,582
- (Terengah-engah)
- MASYARAKAT: (Terkesiap)
1832
01:34:10,583 --> 01:34:11,417
Apa-apaan ini?
1833
01:34:12,208 --> 01:34:13,417
Mm-mm.
1834
01:34:14,750 --> 01:34:16,750
(Mendengus)
1835
01:34:19,167 --> 01:34:20,791
(TERIAK)
1836
01:34:20,792 --> 01:34:21,917
Persetan ya!
1837
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
RAHMAT: (BERTERIAK)
1838
01:34:25,375 --> 01:34:26,999
(GERAM)
1839
01:34:27,000 --> 01:34:29,249
(MENGGERANG MARAH)
1840
01:34:29,250 --> 01:34:30,917
- (Berdeguk)
- MASYARAKAT: (MENGERANG)
1841
01:34:34,917 --> 01:34:36,707
(BERBISIK)
Itu tidak melanggar aturan
1842
01:34:36,708 --> 01:34:38,708
untuk membunuh anggota keluarga.
1843
01:34:39,417 --> 01:34:40,458
Terima kasih untuk itu.
1844
01:34:43,375 --> 01:34:47,292
Akulah yang menangkapmu.
1845
01:34:49,417 --> 01:34:50,250
(LEMAH) Bantu aku.
1846
01:34:54,083 --> 01:34:54,917
(Terengah-engah)
1847
01:35:03,792 --> 01:35:04,833
(Mengerang)
1848
01:35:15,458 --> 01:35:16,500
Apa yang sedang terjadi?
1849
01:35:34,167 --> 01:35:35,583
Berlutut!
1850
01:35:41,333 --> 01:35:42,917
Shemhamforash.
1851
01:35:43,833 --> 01:35:45,124
PENGACARA: Shemhamforash.
1852
01:35:45,125 --> 01:35:46,917
ORANG: Shemhamforash.
1853
01:35:47,875 --> 01:35:49,249
Shemhamforash.
1854
01:35:49,250 --> 01:35:50,874
Sem-- Shemhamforash.
1855
01:35:50,875 --> 01:35:52,375
(KAMBING BERGERAK)
1856
01:35:58,917 --> 01:36:00,707
Ini berarti saya bisa melakukannya
apapun yang aku mau, kan?
1857
01:36:00,708 --> 01:36:01,750
Itu benar.
1858
01:36:04,000 --> 01:36:05,500
Hah.
1859
01:36:15,708 --> 01:36:16,958
Saya bisa memimpin operasi ini.
1860
01:36:19,000 --> 01:36:20,500
Saya bisa mengubah dunia.
1861
01:36:26,125 --> 01:36:29,083
Jadi, sebagai tindakan pertamaku,
1862
01:36:29,500 --> 01:36:32,583
sebagai kepala
dari Dewan Tinggi Anda...
1863
01:36:34,292 --> 01:36:38,916
...Saya dengan ini melepaskan diri saya sendiri
dari Dewan
1864
01:36:38,917 --> 01:36:41,833
dan keseluruhan ini
Organisasi sialan!
1865
01:36:44,958 --> 01:36:46,125
Kak, bisakah dia melakukan itu?
1866
01:36:46,667 --> 01:36:48,332
Ada yang mengejutkan
sedikit bahasa tentang ini
1867
01:36:48,333 --> 01:36:49,249
dalam peraturan daerah,
1868
01:36:49,250 --> 01:36:50,957
karena tidak ada seorang pun
percaya siapa pun akan melakukannya
1869
01:36:50,958 --> 01:36:52,457
selalu rela memberi
begitu banyak kekuatan.
1870
01:36:52,458 --> 01:36:55,124
Oke, tapi kemudian
siapa yang mendapat kursi sialan itu?
1871
01:36:55,125 --> 01:36:56,833
Siapapun yang memakai cincin itu
menjelang fajar.
1872
01:36:57,167 --> 01:36:58,333
Kapan fajar?
1873
01:37:00,208 --> 01:37:02,667
Dalam tiga menit. Memberi atau menerima.
1874
01:37:04,958 --> 01:37:06,750
Tapi hanya keluarga Dewan
atau...?
1875
01:37:07,833 --> 01:37:08,875
Secara harfiah siapa pun.
1876
01:37:10,667 --> 01:37:12,749
Dan kamu bilang kalau tidak ada orang
memakai cincin itu saat fajar,
1877
01:37:12,750 --> 01:37:14,292
Tuan Le Bail akan...
1878
01:37:14,917 --> 01:37:16,292
Sangat kesal.
1879
01:37:17,208 --> 01:37:19,042
"Sangat kesal."
1880
01:37:23,500 --> 01:37:24,833
(Terkesiap) Kamu--
1881
01:37:31,875 --> 01:37:35,625
Tersedak, dasar bajingan bawaan!
1882
01:37:37,458 --> 01:37:38,542
(Terkesiap)
1883
01:37:40,958 --> 01:37:44,333
- (Gemuruh)
- (KLIK LOGAM)
1884
01:37:45,417 --> 01:37:46,917
(Terengah-engah)
1885
01:37:49,000 --> 01:37:50,124
(Semua terengah-engah)
1886
01:37:50,125 --> 01:37:51,332
Aku datang, sayangku!
1887
01:37:51,333 --> 01:37:53,375
- Shemhamforash!
- MASYARAKAT: (Terkesiap)
1888
01:37:54,083 --> 01:37:55,125
Salam Setan!
1889
01:37:55,750 --> 01:37:58,208
(ORANG BERTERIAK)
1890
01:37:58,958 --> 01:38:00,499
KIP: Oh, sial. Astaga!
1891
01:38:00,500 --> 01:38:01,499
(TERIAK)
1892
01:38:01,500 --> 01:38:02,749
Oh wah.
1893
01:38:02,750 --> 01:38:04,041
(BERTERIAK)
1894
01:38:04,042 --> 01:38:06,499
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
1895
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
(TERIAK)
1896
01:38:08,208 --> 01:38:09,457
(Mendengus)
1897
01:38:09,458 --> 01:38:10,832
(TERIAK TIDAK ADA)
1898
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
(TERIAK)
1899
01:38:13,417 --> 01:38:15,207
Seseorang harus membakar semuanya.
1900
01:38:15,208 --> 01:38:17,124
(TERIAK YANG TIDAK JELAS, BERTERIAK)
1901
01:38:17,125 --> 01:38:19,250
Kamu baik
dalam menghancurkan sesuatu.
1902
01:38:20,250 --> 01:38:22,125
(TERIAK)
1903
01:38:23,167 --> 01:38:25,166
- (TERIAK)
- (TERIAK)
1904
01:38:25,167 --> 01:38:26,125
Ah!
1905
01:38:28,167 --> 01:38:30,958
(TERIAK TERUS TERUS JAUH)
1906
01:38:31,375 --> 01:38:34,374
(MUSIK KLASIK BERLANJUT)
1907
01:38:34,375 --> 01:38:35,208
Anda bebas.
1908
01:38:35,833 --> 01:38:37,999
WANITA:
Aku datang untukmu, Setan!
1909
01:38:38,000 --> 01:38:39,042
Mm-hmm.
1910
01:38:39,375 --> 01:38:41,041
IMAN: Sampai jumpa. Selamat tinggal.
1911
01:38:41,042 --> 01:38:42,707
- (TERIAK, MENGERUT)
- KAMBING : (mengembik)
1912
01:38:42,708 --> 01:38:43,833
(RINGAN) Hai. Ya.
1913
01:38:45,792 --> 01:38:46,999
Hei, ya, jangan lihat ke sana.
1914
01:38:47,000 --> 01:38:48,458
SEMUA: (BERTERIAK)
1915
01:38:51,458 --> 01:38:53,082
- (buang napas)
- (TERIAK TERUS TERUS JAUH)
1916
01:38:53,083 --> 01:38:54,208
- (DENTANG LOGAM)
- Ups.
1917
01:38:56,125 --> 01:38:58,667
(TERIAK, MENENGAH)
1918
01:39:01,833 --> 01:39:02,916
(MUSIK KLASIK BERLANJUT)
1919
01:39:02,917 --> 01:39:04,083
(BERTERIAK)
1920
01:39:07,083 --> 01:39:08,457
(Tertawa)
1921
01:39:08,458 --> 01:39:12,417
- (DAGING DAGING)
- (TERIAK)
1922
01:39:21,000 --> 01:39:26,916
(BERTERIAK)
1923
01:39:26,917 --> 01:39:28,917
- (REKAK)
- (TERIAK)
1924
01:39:29,500 --> 01:39:30,417
(TERIAK)
1925
01:39:36,083 --> 01:39:37,999
- (DENTING PISAU)
- (GERAN)
1926
01:39:38,000 --> 01:39:39,874
PRIA: Milikku! Milikku!
1927
01:39:39,875 --> 01:39:42,749
(BERNYANYI DALAM BAHASA LATIN TERUS)
1928
01:39:42,750 --> 01:39:45,666
- (DENGAN)
- (TERIAK TERUS)
1929
01:39:45,667 --> 01:39:52,667
(MUSIK KLASIK BERLANJUT)
1930
01:39:59,333 --> 01:40:03,208
(DENGAN LOGAM)
1931
01:40:04,625 --> 01:40:08,375
(TANDUK PUKULAN)
1932
01:40:10,958 --> 01:40:15,042
(LEDAKAN TEREDAM, TERIAK)
1933
01:40:18,125 --> 01:40:21,042
(TERIAK TERUS)
1934
01:40:27,708 --> 01:40:31,958
(MENITES)
1935
01:40:36,917 --> 01:40:38,791
- Persetan ya! (Tertawa)
- KEDUA: (YELP)
1936
01:40:38,792 --> 01:40:41,582
Aku masih hidup, jalang! (Terkesiap)
1937
01:40:41,583 --> 01:40:44,457
Kami berhasil! Kami berhasil!
1938
01:40:44,458 --> 01:40:46,624
Sialan. (Tertawa)
1939
01:40:46,625 --> 01:40:49,291
Ya, aku sudah membatalkan perjanjianku,
jadi aku juga terhindar.
1940
01:40:49,292 --> 01:40:50,625
Ayo berpesta--
1941
01:40:52,167 --> 01:40:53,458
Yesus Kristus!
1942
01:40:56,042 --> 01:40:57,083
(Terkesiap)
1943
01:41:01,667 --> 01:41:03,333
(GERAN, SPUTTER)
1944
01:41:09,042 --> 01:41:13,458
(GERUM MENDALAM)
1945
01:41:16,167 --> 01:41:17,250
(BERBISIK) Apakah itu...?
1946
01:41:18,667 --> 01:41:19,500
(DATAR) Ya.
1947
01:41:21,375 --> 01:41:22,375
Bisakah kita pergi?
1948
01:41:23,500 --> 01:41:24,916
- (DATA) Ya.
- Oke.
1949
01:41:24,917 --> 01:41:26,917
(“APAKAH KAU MASIH MENCINTAIKU
BESOK" OLEH BRIAN FALLON DIMAINKAN)
1950
01:41:49,750 --> 01:41:53,749
♪ Malam ini kau milikku
Sepenuhnya ♪
1951
01:41:53,750 --> 01:41:54,875
Peluncur roket.
1952
01:41:58,500 --> 01:42:02,249
♪ Kamu memberikan cintamu
Manis sekali ♪
1953
01:42:02,250 --> 01:42:03,458
Ayolah. Ayo pergi.
1954
01:42:03,917 --> 01:42:06,332
(PERMAINAN GITAR AKUSTIK)
1955
01:42:06,333 --> 01:42:10,417
♪ Malam ini
Cahaya ♪
1956
01:42:11,083 --> 01:42:14,917
♪ Cinta ada di matamu ♪
1957
01:42:16,667 --> 01:42:22,542
♪ Tapi maukah kamu mencintaiku
Besok? ♪
1958
01:42:24,833 --> 01:42:25,791
(menghela napas)
1959
01:42:25,792 --> 01:42:31,917
♪ Apakah ini harta abadi? ♪
1960
01:42:34,125 --> 01:42:35,041
aku cinta kamu.
1961
01:42:35,042 --> 01:42:37,042
♪ Atau tunggu sebentar ♪
1962
01:42:38,500 --> 01:42:39,707
Aku juga mencintaimu.
1963
01:42:39,708 --> 01:42:41,458
♪ Senang? ♪
1964
01:42:43,375 --> 01:42:44,332
aku merindukanmu.
1965
01:42:44,333 --> 01:42:46,332
♪ Bisakah aku percaya
Keajaiban desahanmu? ♪
1966
01:42:46,333 --> 01:42:49,041
Ya, baiklah, kamu tahu,
tidak perlu melakukannya lagi.
1967
01:42:49,042 --> 01:42:50,833
Anda akan mendapatkan
benar-benar muak padaku.
1968
01:42:52,250 --> 01:42:54,249
♪ Apakah kamu masih mencintaiku ♪
1969
01:42:54,250 --> 01:42:55,125
Janji?
1970
01:42:56,125 --> 01:42:58,833
♪ Besok? ♪
1971
01:43:00,125 --> 01:43:01,042
saya melakukannya.
1972
01:43:01,833 --> 01:43:07,458
♪ Malam ini
Dengan kata-kata yang tak terucapkan ♪
1973
01:43:10,750 --> 01:43:15,708
♪ Kamu bilang aku satu-satunya ♪
1974
01:43:19,125 --> 01:43:20,207
IMAN: Apa yang akan kamu lakukan
dengan kambing?
1975
01:43:20,208 --> 01:43:21,166
GRACE: Saya tidak tahu.
1976
01:43:21,167 --> 01:43:23,625
IMAN: Berapa kali
apakah kamu akan menikah minggu ini?
1977
01:43:24,250 --> 01:43:25,499
GRACE: Ini terlalu dini.
1978
01:43:25,500 --> 01:43:26,582
IMAN: Itu pasti sebuah rekor.
1979
01:43:26,583 --> 01:43:28,708
GRACE: Oh.
Saya ingin pergi ke rumah sakit.
1980
01:43:29,625 --> 01:43:30,583
IMAN: Saya perlu mandi.
1981
01:43:31,083 --> 01:43:32,166
GRACE: Saya butuh makanan.
1982
01:43:32,167 --> 01:43:36,042
♪ ...bertemu matahari pagi ♪
1983
01:43:38,333 --> 01:43:44,125
♪ Aku ingin tahu
Itu cintamu ♪
1984
01:43:47,417 --> 01:43:53,583
♪ Adalah cinta yang bisa kuyakinkan ♪
1985
01:43:55,000 --> 01:43:59,207
♪ Jadi beritahu aku sekarang ♪
1986
01:43:59,208 --> 01:44:03,292
♪ Dan aku tidak akan bertanya lagi ♪
1987
01:44:05,333 --> 01:44:11,042
♪ Apakah kamu masih mencintaiku
Besok? ♪
1988
01:44:13,375 --> 01:44:14,457
♪ Mmm ♪
1989
01:44:14,458 --> 01:44:20,167
♪ Apakah kamu masih mencintaiku
Besok? ♪
1990
01:44:20,708 --> 01:44:21,875
♪ Oh ♪
1991
01:44:23,625 --> 01:44:26,624
♪ Apakah kamu masih mencintaiku ♪
1992
01:44:26,625 --> 01:44:32,125
♪ Besok? ♪
1993
01:44:32,500 --> 01:44:39,083
♪ Apakah kamu masih mencintaiku
Besok? ♪
1994
01:46:59,792 --> 01:47:06,333
("Penggali Kuburan: BAGIAN 2"
OLEH ICE SEMBILAN MEMBUNUH DIMAINKAN)